Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
foi o que fez o sr.
dit heeft de heer g.
Última atualização: 2010-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) foi arrefecido adequadamente;
a) auf geeignete weise abgekühlt wurde;
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa notificação não foi alterada.
deze kennisgeving is niet gewijzigd.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foi obtida de coelhos que:
is verkregen van konijnen die:
Última atualização: 2010-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa recomendação foi tornada pública.
de aanbeveling werd bekendgemaakt.
Última atualização: 2010-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
foi efectivamente o que veio a suceder.
dit is inderdaad het geval geweest.
Última atualização: 2010-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
das vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
não foi acordado qualquer prémio de risco.
er werd geen risicopremie overeengekomen.
Última atualização: 2010-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a referida alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
diese anträge wurden daher zurückgewiesen.
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a conversão deste troço ainda não foi programada.
für die umstellung dieses abschnitts wurden bislang keine termine festgelegt.
Última atualização: 2017-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o navio foi efectivamente entregue em 26 de abril de 2005.
o navio foi efectivamente entregue em 26 de abril de 2005.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a comissão nota que a directiva transparência foi transposta na dinamarca.
die kommission bemerkt, dass die transparenzrichtlinie in dänemark umgesetzt worden ist.
Última atualização: 2010-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 | Último controlo a que o condutor foi sujeito |
7 | laatste controle van de bestuurder |
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(47) a indústria comunitária foi rentável em 2001 e 2002.
(47) de eu-producenten waren winstgevend in 2001 en 2002.
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pant más información: cnc - fax: foi. 1) 342 82 50
juli 1998, centro nacional de cultura, lissabon, portugal ansprechpartner: cnc — fax: (351.1) 342 82 50.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(40) no caso de uma empresa, foi efectuado mais um ajustamento.
(40) für ein unternehmen wurde eine weitere berichtigung vorgenommen.
Última atualização: 2010-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"-" : significa que não foi apresentado à comissão qualquer pedido de certificado.
"-" : er is de commissie geen certificaataanvraag toegezonden.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(6) foi efectuada uma inspecção suplementar às instalações da seguinte empresa:
(6) in den betrieben des folgenden unternehmens wurde ein weiterer kontrollbesuch durchgeführt:
Última atualização: 2010-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- duração da actividade em curso do ajudante (desde que foi seleccionada),
- de lopende duur van activiteit van de bijrijder (sinds die geselecteerd werd),
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este acordo foi aprovado pela decisão 80/272/cee do conselho [4].
deze overeenkomst is bij besluit 80/272/eeg van de raad [4] goedgekeurd.
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: