Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asunto: consecuencias pata la pesca comunitatia de la extensión poi el reino unido de la zona económica exclusiva en las malvinas
entschließung des europäischen parlaments: protokoll vom 10. 10. 1986, 2. teil, s. 17-18
esto beneficiata los inteteses de gian bretaña, de la argentina y, sobre todo, de los mismos habitantes de las malvinas.
es bleibt uns daher nichts anderes übrig, als uns bei der erklärung zur ab stimmung das recht auf redezeit zu nehmen.
en medio de un clima de tensión con el reino unido, el gobierno argentino decidió llevar el conflicto por la soberanía de las malvinas a la onu.
inmitten der spannungen mit großbritannien, entschied die argentinische regierung, sich mit dem konflikt um die souveränität der falklandinseln an die uno zu wenden.
poseo una cierta experiencia respecto a las malvinas, en las cuales gran bretaña ha tenido que desplegar una presencia militar considerable a fin de proteger su zona pesquera.
ich habe ein gewisses maß an erfahrung auf den falklandinseln gewonnen, wo großbritannien eine beträchtliche militärische präsenz aufbringen mußte, um die fanggebiete zu schützen.
como ejemplos de esta interacción cabe citar las sanciones económicas aplicadas contra argentina durante la guerra de las malvinas y las que se impusieron a irak como consecuencia de la invasión de kuwait en agosto de 1990.
beispiele für diese wechselbeziehungen sind die wirtschaftssanktionen gegen argentinien während der falkland-krise und gegen irak nach der invasion kuwaits im august 1990.
las sanciones adoptadas contra argentina, durante la guerra de las malvinas, o en agosto de 1990 contra irak, fueron aprobadas y aplicadas en el marco de las instituciones comunes.
die sanktionen gegen argentinien im falklandkrieg, dann im august 1990 ge gen den irak wurden im rahmen gemeinsamer institutionen beschlossen und angewendet.
como ejemplos de esta interacción cabe citar las sanciones económicas aplicadas contra argentina durante la guerra de las malvinas y las que se im- pusieron a irak como consecuencia de la invasión de kuwait en agosto de 1990.
umgekehrt bedarf es zur durchführung von beschlüssen der politischen zusammenarbeit gelegentlich eines rechtsaktes der gemeinschaft (auf vor schlag der kommission).
el proyecto de crear una inmensa base militai en el atlántico sui, «la fortaleza de las malvinas», carece de sentido y no puede justificarse a largo plazo.
mein neuer fraktionskollege, herr bandres aus spa nien, wurde ein opfer davon.
la falta de tripulación de los ptu, la comunidad o los estados acp se deriva en particular de la situación geográfica concreta de las islas malvinas, y no puede ser remediada aumentando la presencia de flotas pesqueras comunitarias en la zona de las malvinas.
der mangel an besatzungsmitgliedern aus den Ülg, der gemeinschaft oder den akp-staaten ist insbesondere auf die besondere geografische lage der falklandinseln zurückzuführen und kann durch eine verstärkte präsenz der fischereiflotte der gemeinschaft im gebiet der falklandinseln nicht behoben werden.
dispone de una excepcional y completísima colección de aves rapaces del “viejo continente”, en la que no faltan ejemplares de quebrantahuesos, águilas imperiales, halcones peregrinos o milvagas caracara de las malvinas.
außergewöhnlich ist eine der umfangreichsten sammlungen von raubtieren auf dem alten kontinent, in der beispielsweise bartgeier, adler, habichte oder falklandkarakara nicht fehlen.
en particular, el partido laborista británico se reserva el derecho de defender las malvinas y los demás territorios británicos de ultramar que son muy numerosos. no obstante, no descartamos la cooperación en temas de defensa a nivel europeo, incluida la cooperación en la defensa con fines de actividades extemas.
stattdessen haben wir eine schallende ohrfeige erhalten, denn die blockade, die die griechische regierung verhängt hat, ist leider das uneuropäischste und das unkooperativste, was man sich dort vorstellen kann.
sabemos que hay otros países directamente interesados, que esta zona en la que se hallan las malvinas o las falkland, como se les quiera llamar, representa un interés político importante y que estas regiones pueden reaccionar de forma muy hostil a la comunidad europea, si deliberamos sin preocuparnos en absoluto de su posición y de sus intereses.
das ist keine entscheidung über das, was den regierungschefs vorbehalten ist, sondern eine entscheidung über das, was dieses parlament für sich zu entscheiden hat, und deshalb spreche ich gegen die vertagung und die absetzung dieses berichts.
en los ptu, 10,7 millones de ecus han correspondido en las antillas neerlandesas a la ampliación de la central eléctrica de la isla de bonaire y en curaçao a instalaciones de restaurante para los pasajeros de los transportes aéreos, en las malvinas a nuevas instalaciones de almacenamiento de combustible, en mayotte al reforzamiento de la producción de electricidad y en montserrat a un estudio de viabilidad relativo al desarrollo de la energía.
in bulgarien wurden 70 mio ecu für die modernisierung und erweiterung des telekommunikationsnetzes und 45 mio ecu für die verbesserung der stromerzeugung durch die fertigstellung eines braunkohlekraftwerksblocks bereitgestellt.
(7) la concesión de una excepción también contribuiría a apoyar y, posiblemente, a profundizar la prolongada cooperación y las empresas conjuntas ("joint ventures") entre las sociedades de las malvinas y las comunitarias, con un efecto positivo en las actividades económicas y el empleo en ambas regiones.
(7) die gewährung einer ausnahme würde außerdem dazu beitragen, die seit langem bestehende zusammenarbeit und joint ventures zwischen unternehmen der falklandinseln und der gemeinschaft zu fördern und möglicherweise zu vertiefen, was sich positiv auf die wirtschaftstätigkeit und beschäftigung in beiden regionen auswirken würde.