Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dejamos el camino y avanzamos por un prado de hierba menuda, verde, esmaltada de minúsculas flores amarillas y blancas.
als wir weiter gingen und den fußpfad verließen, betraten wir feinen, moosigen, smaragdgrünen boden, auf welchem hie und da eine zarte, weiße blüte, dort eine sternenartige gelbe blume blühte. jetzt waren wir von hügeln vollständig eingeschlossen, denn an ihrem oberen ende zog sich die schlucht bis an ihre gipfel hinauf.
a las orientaciones del libro verde siguieron las primeras decisiones del consejo de ministros que prosiguieron el camino emprendido a principios de los años ochenta.
die ersten beschlüsse im ministerrat setzten konsequent den seit beginn der achtziger jahre eingeschlagenen weg fort.