Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ahora me entero de que no somos sólo nosotros quienes estamos en la incertidumbre.
es stellt sich die - grundlegende - wahl zwischen nationalisierung und territorialisierung der belastungen für den straßenverkehr.
ante nosotros tenemos 750 propuestas de enmienda con las que conseguiremos un caos que no permitirá que nadie se entere de nada.
wir billigen auch die wieder einsetzung von kapitel 9, entwicklungshilfe, bei den nichtobligatorischen ausgaben.
del libro gnomzy se entera de que antes su abuelo también luchaba contra los orcos y no les permitía hacer las invasiones.
der böse schamane, feind der gnomen, hat wieder die horde der schrecklichen orken gesammelt!
cuantío el parlamento se entera de semejantecaso gracias al tribunal de cuentas, el parlamento ya llega tarde en el procedimiento actual.
viel weiter als zu einem marktpreis von 70% des richtpreises ist es in den vergangenen jahren nicht ge kommen, trotz der tatsache, daß ein viertel oder ein drittel der gesamten ernte von tafelwein für neun monate oder endgültig aus dem markt genommen wurde und trotz der hunderte von millionen ecu, die dafür aufgewendet wurden.
¿se entera de los avances sobre nuevas tecnologías o de los cambios en determinados ámbitos como leyes o modas?
nehmen sie fortschritte im bereich neuer technologien oder veränderungen der gesetzgebung oder der mode wahr!
--¡me ha confundido con su criada! --se dijo mientras corría--. ¡vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere de quién soy!
»es hält mich für sein hausmädchen,« sprach sie bei sich selbst und lief weiter. »wie es sich wundern wird, wenn es erfährt, wer ich bin!