Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por desgracia, francia está dejando cada vez más de ser un estado de derecho para convertirse en un estado policiaco.
wir sind leider in frankreich immer mehr zum polizeistaat geworden und immer weniger ein rechtsstaat.
con esta modificación, por otra parte, se confieren al secretario general de este parlamento unas funciones de tipo policiaco, lo cual no nos parece muy adecuado.
meiner ansicht nach sind die vorschläge des berichterstatters und des geschäftsordnungsausschusses ausgewogen. ich hoffe, daß der präsident, der mir nun ein wirksames instrument an die hand gegeben hat, dieses nie einsetzen muß.
esta ayuda no aprovecha en absoluto a la población, sino que ayuda a reforzar el potencial militar y policiaco de un régimen que no duraría ni una hora si se realizaran unas elecciones libres, organizadas y controladas.
das problem ist daher heute die unabhängigkeit von den amerikanern und die unabhängigkeit vor den versuchungen der sowjetischen unterwanderung und damit die echte wiederherstellung der souveränität der mittelamerikanischen völker.
el principio inspirador no debería ser policiaco o represivo, sino fundarse en lo que un banquero, con una síntesis feliz, ha llamado "benévola desconfianza".
nicht polizeiliche oder repressive absichten sollten das leitmotiv dafür sein, sondern das, was ein bankier in einer glücklichen synthese als "wohlwollendes misstrauen" bezeichnet hat.