Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el riesgo de desarrollo de inhibidores está correlacionado con la exposición al factor viii antihemofílico y con factores genéticos entre otros, siendo el riesgo mayor en los primeros 20 días de tratamiento.
Рискът от образуване на инхибитори е свързан с продължителността на лечение с коагулационен фактор vІІІ и генетичните фактори, този риск е най- висок в първите 20 дни на приложение.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los datos de los ensayos clínicos indican que si están presentes inhibidores a niveles menores de 10 unidades bethesda (ub), la administración del factor antihemofílico adicional puede neutralizar los inhibidores.
Данните от клинични проучвания показват, че ако има инхибитори в нива под 10 Бетезда единици (bu), приложението на допълнителен антихемофилен фактор може да неутрализира инхибиторите.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el octocog alfa no se obtiene del plasma humano, sino que se produce por un método conocido como “ tecnología del adn recombinante”: es producido por una célula que ha recibido un gen (adn) que la hace capaz de producir factor viii antihemofílico.
Той се произвежда от клетка, която е получила ген (ДНК), който прави възможно производството на човешкия кръвосъсирващ фактор viii.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.