Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el sol brilla sobre ciudad merlín con todo su esplendor.
Над Мерлин Сити грее ярко слънце.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer del poderoso dijo : « ahora brilla la verdad .
Жената на господаря рече : “ Сега се разкри правдата .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él manda al sol, y éste no brilla; y pone un sello a las estrellas
Той заповядва на слънцето, и не изгрява; И туря под печат звездите.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tierra lóbrega como la oscuridad, de densas tinieblas y desorden, donde lo que brilla es como oscuridad
Земя, мрачна като самата тъмнина, Земя на мрачна сянка и без никакъв ред, Дето виделото е като тъмнина.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque pueda parecer moderno circular en camiseta, pantalones cortos y sandalias cuando hace calor y brilla el sol, en realidad no es muy inteligente.
Макар и на пръв поглед да е„яко" да се кара по тениска, къси панталони и сандали, когато е горещо и слънцето силно пече, всъщност това е доста глупаво.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
brillo
Яркост
Última atualização: 2013-03-23
Frequência de uso: 9
Qualidade: