Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arderius : de mis recuerdos .
arderius : de mis recuerdos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recibiendo lista de mis fallos...
s' està recuperant la llista d' els meus errors...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cargar lista de & mis fallos
carrega la llista & els meus errors
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por lo tanto , en uso de mis atribuciones ,
per tant , en ús de les meves atribucions ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno de mis primos está casado con una novelista.
un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es más, no lo dije para librarme de mis responsabilidades.
encara diria més, no ho dic per eludir responsabilitats.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo estoy feliz de ser totalmente distinto de mis padres.
també m'alegra ser diferent als meus pares.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visto el informe de la asesoría jurídica y en uso de mis atribuciones ,
vist l ' informe de l ' assessoria jurídica i en ús de les meves atribucions ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi trabajo, como el trabajo de mis predecesores, está basado en la investigación.
"el meu treball, com el treball dels meus predecessors, es basa en la investigació.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
estar al corriente de mis obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la seguridad social .
estar al corrent de les meves obligacions tributàries , de les cotitzacions a la seguretat social .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy actualmente lejos de mis padres, a los que ayudo con el dinero que ganó vendiendo refrigerios.
sóc lluny dels pares però els ajudo a viure amb els diners que guanyo venent bunyols.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ventaja, soy ahora más selectiva con la información que consumo, la fuente primaria de mis pensamientos.
a més, si ho mirem pel costat positiu, m'he fet més selectiva amb la informació que consumisc, la matèria primera dels meus pensaments.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por qué mis filtros no se aplican a los mensajes de entrada de mis cuentas & imap;?
perquè no s' apliquen els meus filtres als missatges entrants dels comptes & imap;?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a propuesta de la dirección de servicios de la secretaría general y vistos los informes favorables de la intervención delegada y de las asesorías jurídicas del departamento de economía y finanzas y del departamento de trabajo y en virtud de mis atribuciones ,
a proposta de la direcció de serveis de la secretaria general i vistos els informes favorables de la intervenció delegada i de les assessories jurídiques del departament d ' economia i finances i del departament de treball i en virtut de les meves atribucions ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno de mis tíos trabajaba para el partido kurdo que había sido prohibido, el hevgirtina gel (unión de la gente).
un dels meus oncles va treballar per al partit kurd hevgirtina gel (unió del poble).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a propuesta de la directora de servicios de la secretaría general y vistos los informes favorables de la intervención delegada y de la asesoría jurídica del departamento de trabajo , y en virtud de mis atribuciones ,
a proposta de la directora de serveis de la secretaria general i vistos els informes favorables de la intervenció delegada i de l ' assessoria jurídica del departament de treball , i en virtut de les meves atribucions ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al final, le vendí uno de mis lufsigs al sr. m que había venido corriendo de shatin y esperado más de 30 minutos y ah nan también le vendió uno a otra persona de la cola.
al final vaig vendre'n un al sr. m que havia vingut de shatin i que feia més de 30 minuts que s'hi esperava, i ah nan també en va vendre un dels seus a una persona de la cua.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a propuesta de la directora de servicios la secretaría general ; vistos los informes favorables de la intervención delegada y de la asesoría jurídica del departamento de empresa y empleo , y en virtud de mis atribuciones ,
a proposta de la directora de serveis de la secretaria general ; vistos els informes favorables de la intervenció delegada i de l ' assessoria jurídica del departament d ' empresa i ocupació , i en virtut de les meves atribucions ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a propuesta de la subdirectora general de coordinación de la secretaría general de asuntos laborales y de empleo y vistos los informes favorables de la intervención delegada y de la asesoría jurídica del departamento de trabajo , industria , comercio y turismo , y en virtud de mis atribuciones ,
a proposta de la subdirectora general de coordinació de la secretaria general d ' afers laborals i d ' ocupació i vistos els informes favorables de la intervenció delegada i de l ' assessoria jurídica del departament de treball , indústria , comerç i turisme , i en virtut de les meves atribucions ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.