Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quieres ser mi goles
ets tot per a mi❤️
Última atualização: 2022-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gracias por ser mi
Última atualização: 2023-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me parece que mary quiere ser profesora.
em sembla que la mary vol ser professora.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando sea mayor, quiero ser alguien.
quan sigui gran, vull ser algú.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
barcelona quiere ser una ciudad segura , que aspira a una justicia ágil ,
barcelona vol ésser una ciutat segura , que aspira a una justícia
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"¿podría ser?", mi padre se preguntó mientras cavaba en las ruinas quemadas de nuestra dulcería con una azada...
«pot ser?» es preguntava mon pare mentre cavava entre les ruïnes de la nostra pastisseria amb l'ajuda d'una aixada...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
acc1Ó quiere ser el actor de referencia en todas aquellas actuaciones dirigidas a incrementar la competitividad del tejido empresarial catalán .
acc1Ó vol ser l ' actor de referència en totes aquelles actuacions dirigides a augmentar la competitivitat del teixit empresarial català .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el trabajador deberá hacer llegar la solicitud a la dirección de la empresa durante el último trimestre del año anterior al año en el que quiera ser evaluado .
el treballador ha de fer arribar la sol · licitud a la direcció de l ' empresa durant l ' últim trimestre de l ' any anterior a l ' any en què vulgui ser avaluat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" 6.2 en la solicitud es necesario expresar el parque de bomberos al que el aspirante quiere ser adscrito .
" 6.2 a la sol · licitud cal expressar el parc de bombers al qual l ' aspirant vol ser adscrit .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de acuerdo con lo que se especifica en el subapartado 6.1 el personal interino podrá solicitar las comarcas a las que quiera ser destinado en caso de no obtener destino en alguno de los centros solicitados .
d ' acord amb el que s ' especifica al subapartat 6.1 el personal interí podrà sol · licitar les comarques a què vulgui ser destinat en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol · licitats .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.6 la nota de calificación resuelve que esta concreta cláusula incluye la renuncia , pues , interpretada como expresiva de una sustitución vulgar , se aplica el artículo 155.2 de la compilación , según el cual , salvo que sea otra la voluntad del testador , " ( l)a sustitución vulgar dispuesta para el caso de premoriencia del heredero instituido se extenderá a todos los casos en que este no pueda o no quiera ser heredero " .
2.6 la nota de qualificació resol que aquesta concreta clàusula inclou la renúncia , doncs , interpretada com a expressiva d ' una substitució vulgar , s ' aplica l ' article 155.2 de la compilació , segons el qual , llevat que sigui una altra la voluntat del testador , " ( l ) a substitució vulgar disposada pel cas de premoriència de l ' hereu instituït s ' estendrà a tots els casos en què aquest no pugui o no vulgui ser hereu " .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível