Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la autoridad adjudicó anteriormente un contrato al solicitante:
16. 申请方以前曾获得管理局授予的如下合同：
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concluyó el llamado a licitación y se adjudicó un contrato
招标工作已完成并已授标
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalmente el edificio se adjudicó al ayuntamiento de ceske velenice.
楼房最后被判给ceske velenice市所有。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contrato, firmado en 2005, se adjudicó a una empresa multinacional.
一家跨国公司中标并于2005年签定了合同。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amarraron el barco en el lugar que les adjudicó la capitanía del puerto.
他们把船停靠在港务主任为他们指定的泊位。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este período no se adjudicó ningún terreno a empresas de propiedad social.
所述期间不曾有土地交还给社会拥有企业控制。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque el unicef le adjudicó su contrato, el pnud y la oms no lo hicieron.
当儿童基金会将其合同给了该供应商时，开发署和世卫组织却没有这样做。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tribunal arbitral se pronunció en favor del contratista y le adjudicó la indemnización correspondiente.
仲裁法庭作出了有利于承包商的裁决并相应地裁定作出赔偿。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la licitación se cerró el 5 de diciembre y se adjudicó el contrato a una imprenta extranjera.
重新招标工作12月5日结束，中标签约的是一家外国印刷厂。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contrato se adjudicó al mismo proveedor que prestaba servicios por contrata antes de julio de 2005.
该合同被授予在2005年7月之前一直持有这项合同的同一个供应商。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité interministerial de concesiones se reunió a principios de septiembre de 2008 y adjudicó contratos a tres empresas.
部际特许权委员会于2008年9月初开会，将合同给予三家公司。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando se adjudicó el contrato en 1991, se valoró en un 60% del presupuesto aprobado para el proyecto.
32. 1991年合同决算时，已按该项目60％的核定预算定值。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
58. en 2003 se adjudicó en zambia a un consorcio privado una concesión durante 20 años de la gestión del sistema ferroviario.
58. 2003年将管理赞比亚铁路系统的一个20年特许权授予了一家私营联合企业。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en su 17º ciclo de subvenciones, el fondo fiduciario adjudicó 8 millones de dólares en 17 subvenciones distribuidas en 18 países y territorios.
联合国信托基金在其第17个赠款周期内以17项赠款向涵盖18个国家和领土提供了800万美元。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el contrato para el resto de las obras, por valor de 10.957.761 id, se adjudicó al consorcio en febrero de 1984.
合同余下工程，价值10,957,761伊拉克第纳尔，于1984年2月交给集团。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ansar al-sharia (incluido en la lista como un alias de aqap) se adjudicó la autoría del ataque.
伊斯兰法支持者组织(列名为半岛基地组织的别名)宣称对此负责。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) la oficina del chad adjudicó contratos por valor de 1,19 millones de dólares a una agencia de viajes sin licitación pública;
(c) 乍得国家办事处未经竞标，将价值119万美元的合同授予一家旅行社；
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) se adjudicó un contrato de 78.600 dólares para el suministro de 10.000 frazadas con especificación de un peso unitario de 2,5 kilogramos.
(b) 授予一项78 600美元的合同,供应规格2.5公斤单位重量的10 000条毛毯。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11. kazajstán adjudica gran importancia a la capacitación del personal de investigaciones científicas y de ingeniería.
11. 哈萨克斯坦非常重视培养科研和工程技术人员。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: