Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. constata lo siguiente:
1. 认识到：
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité constata con preocupación:
委员会关切地注意到：
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa renuncia se constata por decreto.
放弃国籍由法令确认。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité constata con preocupación que sólo
委员会关切地注意到，未满十四岁的残疾儿童仅有42%享有医疗保险。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité constata que esta información no se ha recibido.
委员会指出，尚未收到这一资料。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el comité constata que no se ha recibido dicha información.
委员会指出，迄今尚未收到这一方面的资料。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por desgracia, en ese sentido no se constata progreso alguno.
可惜，这方面毫无进展可言。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consiguientemente la misión constata que israel no ha cumplido esas obligaciones.
因此，调查团认定，以色列没有遵守这些义务。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, el comité constata que este presupuesto es todavía insuficiente.
但是，委员会注意到其预算仍是不足的。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se constata una precocidad creciente del tabaquismo, muy acentuada en las muchachas.
我们注意到，女孩吸烟的年龄明显越来越早。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, constata que no se puede prescindir de las naciones unidas.
在这方面它看到，不能没有联合国。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité constata también con alarma el gran número de mujeres en empleos mal remunerados.
委员会还对从事低薪酬工作的妇女人数之多感到震惊。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité constata que el estado parte no ha aportado ningún elemento que refute tal alegación.
委员会认为，缔约国没有提供任何驳斥提交人所提指控的证据。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascendió a 128 toneladas, se constata que rwanda, pequeño productor, exportó 732 toneladas de coltán.
对比这两个数字可以发现，卢旺达作为小生产国，出口却达732吨。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1090. la misión constató que los testigos mencionados anteriormente eran creíbles y confiables.
1090. 调查团认定上述证人可信并且可靠。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: