Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el observatorio fue inaugurado en 1997.
1997年举行了观测台落成仪式。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posteriormente se han inaugurado otras 40 multisalas.
后来又有40个多功能的电影院开放。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también ha inaugurado una ruta a kuala lumpur.
高丽航空公司还开辟了吉隆坡航线。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aeropuerto fue inaugurado el 11 de julio de 2005.
该机场于2005年7月11日落成。 8
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ha inaugurado dos unidades de integración con la comunidad.
开放两个社区融合单位。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) el consejo nacional de educación, inaugurado en 1993.
(a) 在1993年成立的全国教育委员会。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el período de sesiones fue inaugurado y presidido por just faaland.
117. just faaland宣布会议开幕并担任会议主席。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se ha inaugurado en el líbano un centro de actividades juveniles.
e 在黎巴嫩设立了一个青年活动中心。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el canal fue inaugurado por el primer ministro gedi el 7 de junio.
格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el simposio será inaugurado por el secretario general adjunto de asuntos de desarme.
专题讨论会由主管裁军事务副秘书长宣布开幕。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
73. en 2009 y 2010, se han inaugurado varios centros para personas discapacitadas.
73. 因此，在2009年和2010年成立几个残疾人中心。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. celebra que se hayan inaugurado con éxito las reuniones multianuales de expertos;
1. 对多年期专家会议成功启动表示欢迎；
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que otras delegaciones, hubiésemos preferido que este proceso avanzara con mayor rapidez.
像其他代表团一样，我们也愿意这一进程加速前进。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 el instituto de formación profesional (vti) khurtang no estaba inaugurado en 2002.
2 khurtang职业培训学院在2002年还未成立。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el viceprimer ministro había inaugurado la primera iglesia cristiana, la iglesia de nuestra señora del rosario.
副首相主持了第一个基督教教堂，名为 "our lady of the rosary "教堂的落成典礼。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dicha transparencia pública no habría sido posible si no hubiésemos erradicado la cultura de la impunidad que había echado raíces en nuestro país.
要是不消除在我国根深蒂固的有罪不罚文化，就不可能有这种公共透明度。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue inaugurado por el presidente, el excmo. sr. embajador choi seokyoung (república de corea).
会议由主席崔晳泳大使阁下(大韩民国)主持开幕。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el pueblo contendía contra moisés diciendo: --¡ojalá nos hubiésemos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de jehovah
百 姓 向 摩 西 爭 鬧 說 、 我 們 的 弟 兄 曾 死 在 耶 和 華 面 前 、 我 們 恨 不 得 與 他 們 同 死
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de haber podido hacerlo, hubiésemos votado a favor de la resolución es-10/15, texto que apoyamos.
假如我们能够这样做，我们本来会对我们支持的第es-10/15号决议投赞成票。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si hubiésemos logrado concretar su labor, habríamos concluido un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible en 2005, es decir, hace dos años.
如果我们完成了审议大会规定的任务，我们在2005年即两年前就能缔结一项禁产条约了。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: