Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se optó por esto último.
所作出的决定是改用一套商业产品。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porcentaje que optó por la suma fija
一次总付比例
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21. se optó por la versión dinámica.
21. 已决定将动态版本纳入在内。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité optó por la segunda opción.
委员会选择了第二种办法。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comprador optó por la resolución del contrato.
买方选择了宣告合同无效。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión optó por esta solución porque estimó
委员会采取这个解决办法，因为它认为
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el autor optó por llevarlo por voluntad propia.
提交人戴缠头巾，是出于本人的自由意愿。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno optó por no recurrir ante instancias superiores.
该国政府选择不对该较高等法院的判决提出上诉。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo de trabajo optó por conservar sólo la variante a.
工作组决定只保留备选案文a。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de manera abrumadora, malawi optó por un sistema multipartidario.
马拉维人压倒性地选择了多党政府制度。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el canadá optó por presentar un conjunto aparte de recomendaciones propias.
加拿大选择提出其本身的另外一套建议。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
46. el gobierno optó por no refutar las alegaciones formuladas por la fuente.
46. 政府选择不就来文方的指控提出反驳。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, la facilitación por la que se optó entonces ha llevado a otra evolución.
当时的协调未依此方向进行。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al estabilizarse la situación, se optó por más vigilancia móvil para tener mayor flexibilidad.
随着局势逐步稳定，开展了流动性较强的监测工作，以便提高灵活性。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al no haber acuerdo sobre el proyecto de resolución, su delegación optó por abstenerse de votar.
由于没有就有关这一问题的决议草案达成一致，危地马拉代表团选择了弃权。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al cumplir sus obligaciones internacionales, la república federativa de yugoslavia optó por su plena reintegración a la comunidad internacional.
南斯拉夫联盟共和国这样履行其国际主义义务，因而选择了完全重新纳入国际社会。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
219. para consolidar la igualdad entre los jóvenes de ambos sexos, túnez optó por un sistema de enseñanza mixto.
219. 为落实男女同学间的平等关系，突尼斯实施男女生同校教育。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, la oposición optó mayoritariamente por hacer caso omiso y, por lo tanto, no hubo ningún debate político.
但是，反对派大都不予理会，这并未导致政治上的辩论。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dinamarca es un estado "dualista ", que optó por no incorporar la convención en su ordenamiento interno.
丹麦是一个 "双重性 "国家，该国决定不将《公约》纳入丹麦法律。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la comisión optó por incluir valores "que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje ".
委员会选择列入了 "景观的美学方面等非服务价值 "。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível