Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones
neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama životnog osiguranja i pričuvama mirovinskih fondova
el bce recomienda su participación en las sesiones tanto ejecutivas como plenarias de la junta Única de resolución en calidad de observador.
esb preporučuje da mu se omogući da kao promatrač sudjeluje na izvršnim i plenarnim sjednicama odbora za jedinstveno rješavanje.
el mandato y el papel del ond no pueden garantizar la participación únicamente de expertos pertinentes, ni que el observatorio reciba datos de calidad.
jamčenje kvalitete mora biti sastavni dio akcijskog plana o nacionalnoj informacijskoj mreži za droge, pod uvjetom da je ostvarivo i da uzima u obzir raspoloživa sredstva.
la finalidad del programa es mejorar el nivel de vida de la población mediante una mayor participación en las actividades económicas y sociales y el aumento de la renta en zonas que a menudo están muy alejadas.
u studenom je komisija odobrila povjeravanje upravljačkih moći hrvatskim vlastima za komponentu 3 ipa-e (regionalni razvoj).
su desarrollo futuro seguirá estando basado en el refuerzo de la concienciación y participación de sus empleados, particularmente en relación con el traslado a la nueva sede del bce y con la implantación de la guía de adquisiciones sostenibles.
njegov daljnji razvoj i dalje će se zasnivati na sve većoj osviještenosti i uključenosti zaposlenika, osobito u pogledu selidbe na novu lokaciju esb‑a i praktičnog usvajanja smjernica za održivu nabavu.
por último, ese componente también puede utilizarse para promover la participación de los países candidatos o potencialmente candidatos en programas de cooperación transnacional conformes al objetivo de cooperación territorial, en especial en los programas para el mediterráneo y el sudeste de europa.
konačno, ta komponenta također može podržavati uključenost zemalja kandidata i potencijalnih kandidata u programima tranzicijske suradnje u okviru cilja za teritorijalnu suradnju, konkretno, u programima za jugoistočnu europu i mediteran.
la educación y la formación también son elementos integrantes del desarrollo social, ya que transmiten valores de solidaridad, igualdad de oportunidades y participación social, a la vez que generan efectos positivos para la salud, la democratización y la calidad de vida en general.
(etf) društvenog razvoja, prijenosa vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i društvenog sudjelovanja dok se istodobno stvaraju pozitivni učinci po zdravlje, demokratizaciju i opću kvalitetu života.