Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los servicios de lanzadera con alojamiento podrán ser explotados por un grupo de transportistas que actúen por cuenta de un mismo comanditario. los viajeros podrán:
pendulkoersel med indlogering kan udfoeres af en gruppe transportvirksomheder, der handler paa samme ordregivers vegne, og passagererne kan:
los servicios discrecionales podrán ser explotados por un grupo de transportistas que actúe por cuenta de un mismo comanditario y los viajeros podrán transbordar durante el viaje con otro transportista del mismo grupo en el territorio de uno de los estados miembros.
lejlighedsvis koersel kan udfoeres af en gruppe transportvirksomheder, der handler paa samme ordregivers vegne, og passagererne kan tage en forbindelse undervejs paa et af medlemsstaternes omraader med en anden transportvirksomhed fra samme gruppe.
no obstante, el impuesto sobre las aportaciones será exigible en caso de que la participación de un socio colectivo se transforme, a raíz de la limitación de la responsabilidad del referido socio, en participación correspondiente a un socio comanditario.
hvis derimod en personligt hæftende deltagers andel konverteres til en andel med begrænset hæftelse ved, at deltagerens hæftelse begrænses, skal der betales kapitaltilførselsafgift.
el hecho de que estos costes correspondan al interés del estado en avr chemie no elimina para nada el carácter de ayuda estatal, dado que el estado, como comanditario en avr chemie, sólo sería responsable por su participación y no por lo que superara dicha participación.
at disse omkostninger stemmer overens med statens interesser i avr chemie, anfægter ikke den konklusion, at det drejer sig om statsstøtte, idet staten som sleeping partner i avr chemie kun var ansvarlig for sit aktiebeløb - ikke for yderligere krav, som overskred det.
( b) acciones cotizadas las acciones cotizadas incluyen:--------------- las acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones, las acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas, las acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas, las acciones preferentes, que otorgan el derecho a participar en la distribución del valor residual de una sociedad en caso de disolución.
( b) børsnoterede aktier børsnoterede aktier omfatter:--------------- aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber præferenceaktier eller aktier, som giver ret til andel i udlodning af restformuen ved opløsning af selskabet.