Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el amor no siempre basta.
kærlighed er ikke altid nok.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor no siempre es fácil.
kærlighed er ikke altid så nemt, anna.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que el amor no es una ciencia.
kærlighed er ikke videnskab.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor no siempre conquista todo, pero conquista mucho.
kærlighed overvinder måske ikke alt, men alligevel en del.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que digo es que el amor no se compra con dinero.
jeg siger bare penge kan ikke købe kærlighed.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verdad es que el amor no existe.
der findes faktisk slet ikke kærlighed.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que el amor no pueda, nosotras sí.
- men vi kan overvinde det.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor no siempre es más bonito cuando te llega por segunda vez.
kærligheden er ikke altid bedre i anden omgang.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supongamos que el argumento del el amor no es jesús.
lad os gå ud fra, han ikke er jesus.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- no lo sé. el amor no siempre es un relámpago, ¿sabes?
- kærligheden slår ikke altid ned.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finges que el amor... no te importa, cuando la verdad es... que es todo lo que siempre piensas.
du lader som om kærlighed er ligegyldigt for dig, når sandheden er, du aldrig tænker på andet.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alex la mayor verdad de todas es que el amor no perdura.
alex, den største sandhed af alle er at kærlighed ikke vare ved.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sí. - sé que el amor no es un cuento de hadas.
jeg ved, det ikke er et eventyr.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces escúchame cuando te digo que el amor no es algo que inventamos nosotros.
- så hør på mig. kærligheden er ikke noget, vi har opfundet. den er observerbar, stærk.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo lo que digo es que el cambio sucederá con el amor, no con la muerte.
jeg siger bare, at forandring vil ske med kærlighed, ikke mord.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amanda no estaba buscando amor. pero eso no significa que el amor no la encontró.
amanda søgte ikke efter kærlighed - ...men det betyder ikke, at den ikke fandt hende.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues hoy, miles massey ha venido a decirles que el amor no debe darnos miedo.
med, idag er miles massey her for at fortælle jer at kærlighed ikke er skyld i frygt
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el caso es que el amor no tiene que ver con dinero, ni status sociales, ni con la edad.
pointen er, at kærlighed ikke handler om penge eller social status eller alder.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señora malena: una persona más capaz que yo escribió que el único amor verdadero es el amor no correspondido.
signora malèna, en mere lærd person end jeg skrev, at den eneste sande kærlighed er ulykkelig kærlighed.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor no hace mal al prójimo; así que el amor es el cumplimiento de la ley
kærligheden gør ikke ondt imod næsten; derfor er kærligheden lovens fylde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: