Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[debe completarse nacionalmente]
35 [má byť vyplnené národne]
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 12
Qualidade:
[para completarse a nivel nacional]
[má byť vyplnené národne]
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
%1 tardó %2 ms en completarse.
% 1 trvalo% 2 ms na dokončenie.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el título deberá completarse como sigue:
názov musí byť pozmenený nasledovným spôsobom:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ver anexo i - debe completarse nacionalmente]
[pozri prílohu i – má byť vyplnené národne]
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una transacción no ha podido completarse con éxitoname
nepodarilo sa úspešne dokončiť transakciuname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ver el anexo i – debe completarse nacionalmente]
[pozri prílohu i – má byť vyplnené národne]
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
deberá completarse un impreso por cada buque cedente.
pre každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní samostatný formulár.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terapia antitumoral debe completarse antes de iniciar el
pred začiatkom liečby musí byť dokončená protinádorová liečba.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deberá completarse una declaración por cada operación de transbordo.
za každú prekládku sa vyplní jedno vyhlásenie o prekládke.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su lectura puede completarse consultando la siguiente documentación:
Ďalšími zdrojmi informácií týkajúcich sa súhrnnej správy sú:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
[debe completarse nacionalmente] cápsula de liberación prolongada, dura.
[má byť vyplnené národne]
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en ese caso, f500 debe completarse con el código del producto final.
v tomto prípade sa pole f500 musí vyplniť kódom konečného produktu.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2007 deberían completarse diferentes actividades en ambos ámbitos de supervisión.
obsahuje úvodnú časť vrátane krátkej analýzy najvýznamnejších trendov a rizík, ako aj priority pre rok 2007.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
podrá modificarse o completarse dicha lista con arreglo al mismo procedimiento.
tento zoznam sa môže zmeniť alebo doplniť v súlade s rovnakým postupom.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nb: la presente sección debe completarse por separado para cada organismo intermedio.
poznámka: tento oddiel by sa mal vyplniť samostatne pre každý sprostredkovateľský orgán.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
edad y sexo: solo debe completarse en el caso de animales vivos, si procede.
vek a pohlavie: vyplní sa len v prípade živých zvierat, ak je to vhodné.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
según esta disposición, el etiquetado de determinados vinos podrá completarse con otras indicaciones.
podľa tohto ustanovenia môžu byť označenia na etikete niektorých vín doplnené o ďalšie informácie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 9
Qualidade:
los instrumentos financieros para las pyme podrán, cuando proceda, combinarse y completarse con:
finančné nástroje pre msp sa vtedy, keď je to vhodné, môžu kombinovať a dopĺňať:
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debe, por consiguiente, completarse en consecuencia el reglamento (cee) no 2658/87.
nariadenie (ehs) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: