Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nueva ayuda anunciada para las instituciones de microcrédito (imc)
ohlásená nová pomoc pre mikrofinančné inštitúcie (mfi)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
25 el imc es una forma de saber si usted tiene un peso saludable o si tiene sobrepeso teniendo en cuenta su estatura.
bmi je spôsob, ako zistiť, či máte vzhľadom na vašu telesnú výšku normálnu telesnú hmotnosť, alebo či máte nadváhu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la experiencia en pacientes con índice de masa corporal (imc) ≤ 25 es limitada.
skúsenosť s pacientami s bmi ≤25 je obmedzená.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a modo de punto de contacto entre las imc y el fondo europeo de inversiones, el servicio impulsará los esfuerzos de las instituciones para crecer y llegar a ser sostenibles.
nástroj pôsobiaci ako rozhranie medzi mfi a európskym investičným fondom zvýši úsilie inštitúcií o rast a udržateľnosť.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
el nuevo servicio, jasmine, será un punto de contacto para las imc que deseen recibir ayuda nanciera o administrativa en el marco de la iniciativa de microcrédito.
nový nástroj, jasmine, bude kontaktným miestom pre mfi, ktoré chcú získať nančnú alebo administratívnu pomoc v rámci mikroúverovej iniciatívy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
se observó un aumento de peso clínicamente significativo en los niveles basales de todas las categorias de índice de masa corporal (imc).
64 bilirubín 1 klinicky signifikantný nárast telesnej hmotnosti sa pozoroval vo všetkých kategóriách východiskovej hodnoty indexu telesnej hmotnosti (body mass index - bmi).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
características de los pacientes género no se observaron diferencias clínicamente relevantes en la farmacocinética de vildagliptina entre mujeres y hombres sanos, dentro de un amplio rango de edades e índices de masa corporal (imc).
charakteristika u skupín pacientov pohlavie nepozorovali sa žiadne klinicky významné rozdiely vo farmakokinetike vildagliptínu medzi zdravými mužmi a ženami v rámci širokého rozmedzia veku a indexu telesnej hmotnosti (bmi).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.