Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿cómo me pongo la inyección?
ako si mám injekciu podať?
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿dónde me pongo la inyección?
kde by som si mal podať injekciu?
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a ¿dónde me pongo la inyección?
(vysunutý bezpečnostný kryt)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ponga la pluma
otočte pero smerom hore.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no ponga la jeringa en un lavavajillas.
striekačku nevkladajte do umývačky riadov.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no le ponga la tapa de nuevo a la jeringa.
na striekačku nenasadzujte kryt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ponga la aguja larga en la jeringa y quítele la cubierta.
priložte dlhšiu ihlu na striekačku a odstráňte kryt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ponga la aguja en la jeringa y retire la cubierta de la aguja.
nasaďte injekčnú ihlu na injekčnú striekačku a zložte kryt ihly.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ponga la luna en su panel, y mantengase al tanto de sus fases.
vložte si do panelu mesiac a sledujte jeho fázy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ponga la jeringa con cuidado sobre la mesa, procurando no tocar la aguja.
injekčnú striekačku položte opatrne dolu na pracovnú plochu tak, aby ste sa nedotkli ihly.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ponga la jeringa con cuidado sobre la superficie de trabajo, procurando no tocar la aguja.
injekčnú striekačku položte opatrne dolu na pracovnú plochu tak, aby ste sa nedotkli ihly.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- si tienen una infección que ponga la vida en peligro que no haya sido tratada;
- ak majú život ohrozujúcu infekciu, ktorá doposiaľ nie je liečená;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
asegurarse de que no quede aire en la jeringa: ponga la aguja hacia arriba y elimine el aire 8.
uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injekčnej striekačky otočením injekčnej striekačky ihlou nahor a jemným poklopávaním na injekčnú striekačku 8.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
si vd. nota bastante dolor abdominal o molestias, no se ponga la inyección y hable con su médico o enfermero lo antes posible.
ak máte výraznú bolesť brucha alebo nevoľnosť, nepodávajte si injekciu a čo najskôr o tom povedzte svojho lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aquella noche, matías cayó dormido en un periquete y tuvo unsueño… soñó que estaba en África; pero, para su sorpresa, África nose parecía en absoluto a lo que había visto en la tele…
vtú noc mathias okamžite zaspala snívalsa mu sen.snívalo sa mu, že je v afrike, bolo všakzvláštne, že to nebolo vôbectaké ako vtelevízii…
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade: