Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entonces, al ver lo que había sucedido, el procónsul creyó, maravillado de la doctrina del señor
tiam la prokonsulo, vidinte la okazintajxon, kredis, mirigite de la instruado de la sinjoro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siendo galión procónsul de acaya, los judíos de común acuerdo se levantaron contra pablo y le llevaron al tribunal
sed kiam galiono estis prokonsulo de la ahxaja lando, la judoj levigxis unuanime kontraux pauxlo, kaj kondukis lin al la tribunala segxo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el mago elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe
sed kontrauxstaris al ili elimas, la magiisto (cxar tion signifas lia nomo), penante deturni la prokonsulon for de la fido.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él estaba con el procónsul sergio paulo, un hombre prudente. Éste, mandando llamar a bernabé y a saulo, deseaba oír la palabra de dios
kiu estis kun la prokonsulo sergio pauxlo, prudenta viro. cxi tiu venigis al si barnabason kaj sauxlon, kaj deziris auxdi la vorton de dio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto, si demetrio y los artesanos que están con él tienen pleito contra alguien, se conceden audiencias y hay procónsules. ¡que se acusen los unos a los otros
se do demetrio kaj la kun li metiistoj havas plendaferon kontraux iu, la jugxejoj estas je ilia dispono, kaj ekzistas prokonsuloj; ili procesu unu kontraux alia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: