A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todo el pueblo lo supo; efraín y los habitantes de samaria que con soberbia y altivez de corazón decían
tion sciu la tuta popolo, efraim kaj la logxantoj de samario, kiuj diras kun fiereco kaj kun malhumila koro:
salum hijo de jabes comenzó a reinar en el año 39 de azarías, rey de judá. y reinó en samaria un mes
sxalum, filo de jabesx, farigxis regxo en la tridek-nauxa jaro de uzija, regxo de judujo. kaj li regxis unu monaton en samario.
joás reposó con sus padres y fue sepultado en samaria, con los reyes de israel. y su hijo jeroboam reinó en su lugar
kaj jehoasx ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en samario kun la regxoj de izrael. kaj anstataux li ekregxis lia filo jerobeam.
en el año 37 de joás, rey de judá, comenzó a reinar joás hijo de joacaz sobre israel en samaria, y reinó 16 años
en la tridek-sepa jaro de joasx, regxo de judujo, jehoasx, filo de jehoahxaz, farigxis regxo super izrael en samario, por la dauxro de dek ses jaroj.
en el año 52 de azarías, rey de judá, comenzó a reinar pécaj hijo de remalías sobre israel en samaria, y reinó 20 años
en la kvindek-dua jaro de azarja, regxo de judujo, pekahx, filo de remalja, farigxis regxo super izrael en samario, kaj li regxis dudek jarojn.
en el año 15 de amasías hijo de joás, rey de judá, comenzó a reinar en samaria jeroboam hijo de joás, rey de israel, y reinó 41 años
en la dek-kvina jaro de amacja, filo de joasx, regxo de judujo, ekregxis jerobeam, filo de joasx, regxo de izrael, en samario, kaj li regxis kvardek unu jarojn.
pero recibiréis poder cuando el espíritu santo haya venido sobre vosotros, y me seréis testigos en jerusalén, en toda judea, en samaria y hasta lo último de la tierra
sed vi ricevos povon, kiam la sankta spirito venos sur vin; kaj vi estos miaj atestantoj en jerusalem kaj en la tuta judujo kaj samario kaj gxis la plej malproksima parto de la tero.
asimismo, la capital de efraín es samaria, y el caudillo de samaria es el hijo de remalías. si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes.
kaj la kapo de efraim estas samario, kaj la kapo de samario estas la filo de remalja. se vi ne kredas, vi ne estas fidelaj.
"¡oh samaria, rechaza tu becerro! mi enojo se encendió contra ellos. ¿hasta cuándo serán incapaces de lograr purificación
forpusxita estas via bovido, ho samario; ekflamis kontraux ili mia kolero; kiel longe ankoraux ili ne povos purigxi?
tus hermanas, sodoma y sus hijas, volverán a su estado anterior; y samaria y sus hijas volverán a su estado anterior. también tú y tus hijas volveréis a vuestro estado anterior
viaj fratinoj, sodom kaj sxiaj filinoj revenos al sia antauxa stato, kaj samario kaj sxiaj filinoj revenos al sia antauxa stato; ankaux vi kaj viaj filinoj revenos al via antauxa stato.