Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta tela es muy gruesa.
tiu ŝtofo estas tre dika.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa tela va a encoger si se lava.
tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el vestido está hecho de una tela fina.
la robo estas el maldika ŝtofo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el objeto de su confianza es como tul de verano y aquello en que confía es como tela de araña
kies fido dehakigxas, kaj kies espero estas araneajxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor
kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. de otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston; alie la nova plenigajxo ion forprenas de la malnova sxtofo, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un día, dos charlatanes llamados guido y luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj guido kaj luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un cutis cadavérico, unos ojos grandes, líquidos y luminosos sobre toda comparación; unos labios algo finos y muy pálidos, pero de una curva incomparablemente bella; una nariz de un delicado tipo hebraico, pero de una anchura desacostumbrada en semejante forma; una barbilla moldeada con finura, en la que la falta de prominencia revelaba una falta de energía; el cabello, que por su tenuidad suave parecía tela de araña; estos rasgos, unidos a un desarrollo frontal excesivo, componían en conjunto una fisonomía que no era fácil olvidar.
kadavera haŭtkoloro; okuloj grandaj, likvaĵaj, preterkompare lumaj; lipoj iom maldikaj kaj ege palaj, sed havantaj belegan kurbiĝon; nazo de delikata hebrea formo, sed kun larĝeco de spirtruoj malkutima en similaj korperoj; gracie muldita mentono, indikanta pro sia manko de prominenco mankon de morala energio; hararo de pli ol retaspekta moleco kaj maldenseco; tiuj trajtoj, kun preterkutima etendiĝo super la regionoj de la tempio, kunkonsistigis vizaĝon malfacile forgesotan.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: