Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
transmisión intergeneracional de desventajas
ebasoodsate asjaolude ülekandumine ühelt põlvkonnalt teisele
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ponderación transversal intergeneracional de carácter personal
isiku põlvkondadevaheliste läbilõikeandmete kaal
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un enfoque intergeneracional: oportunidades para los jóvenes
põlvkondadevaheline lähenemine: võimalused noortele
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la justicia intergeneracional significa que las generaciones actuales no deben vivir a expensas de las generaciones futuras.
põlvkondadevaheline õiglus tähendab, et praegused põlvkonnad ei tohiks elada tulevaste põlvkondade kulul.
promover enfoques de participación que se basen en el potencial de voluntariado comunitario y estimulen la solidaridad intergeneracional.
edendada osalemisvõimalusi, mille aluseks on kogukonna vabatahtliku tegevus, ja põlvkondadevahelist solidaarsust.
libro verde sobre la dimensión intergeneracional: analizar los cambios demográficos de la población europea y sus consecuencias
roheline raamat põlvkondadevahelise mõõtme kohta: euroopa elanikkonna demograafiliste muutuste ja tagajärgede analüüs
ha de definirse la lista de variables objetivo secundarias que ha de incorporarse en el módulo de transmisión intergeneracional de desventajas correspondiente al año 2011.
aastaks tuleks sätestada ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist edasikandumist käsitleva mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu.
aunque esto sigue siendo prioritario, también se ha subrayado la importancia, entre otras áreas, de la solidaridad intergeneracional.
kuigi kõik see on jätkuvalt oluline, rõhutatakse muude valdkondade hulgas ka põlvkondadevahelise solidaarsuse tähtsust.
4.2 expresa su acuerdo con la decisión de entablar un profundo debate en 2005 respecto al libro verde sobre la dimensión intergeneracional;
4.2 väljendab oma nõusolekut käivitada 2005. aastal tõhus arutelu põlvkondadevahelist mõõdet käsitleva rohelise raamatu üle;
sean coherentes con un planteamiento de ciclo vital de las políticas sociales y de empleo de modo que puedan apoyar la solidaridad entre generaciones y romper la transmisión intergeneracional de la pobreza.
lähtub sotsiaal- ja tööhõivepoliitikas elutsükli põhimõttest, et kasvatada põlvkondade ühisvastutust ja vältida vaesuse kandumist ühelt põlvkonnalt teisele.
- reforzar la confianza de los ciudadanos en la mutación social gracias al enfoque intergeneracional, a la asociación para el cambio y al aprovechamiento de las oportunidades que ofrece la globalización.
- kodanike usalduse tugevdamine ühiskondlike muutuste suhtes, kasutades selleks põlvkondadeülest lähenemist ning globaliseerumise muutuste ja võimaluste kasutamise nimel tehtavat koostööd;
el proyecto joyfll financiado por la ue lo ha demostrado por un medio innovador y novedoso que aprovecha el vínculo intergeneracional entre abuelos y nietos, que suele ser muy fuerte, para animar a ambos a mejorar sus competencias lingüísticas.
eriti kehtib see samasse keeleperekonda kuuluvate keelte puhul. kuid vähemal määral toimib see ka täiesti tundmatute keelte puhul nn diskursiivse pädevuse ja vastastikuse arusaamise kaudu.
es también importante aumentar la tasa de empleo de los trabajadores de mayor edad y de los jóvenes, en el marco de un nuevo enfoque intergeneracional, y alentar la inclusión activa de aquellos que experimentan la mayor exclusión del mercado laboral.
samuti on oluline vanemaealiste ja noorte tööhõive määra edasine suurendamine põlvkondi ühendava uudse lähenemisviisi raames ning tööturult enim kõrvale tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamine.
el compromiso de los interlocutores sociales, en forma de asociación intergeneracional, ya anunciado, será una contribución crucial a esa iniciativa, al igual que la integración de la dimensión de la juventud en las estrategias de empleo e inclusión social.
põlvkondadevaheline koostöö: panus euroopa noorsooalgatusse
dentro del nuevo enfoque intergeneracional, debe prestarse atención particular a la situación de los jóvenes, aplicando el pacto europeo para la juventud, y al fomento del acceso al empleo a lo largo de la vida laboral, incluso en lo que se refiere a los trabajadores de edad.
põlvkondi ühendava uue lähenemisviisi raames tuleks euroopa noortepakti rakendades pöörata erilist tähelepanu noorte olukorrale ning tööturule juurdepääsu edendamisele kogu tööea jooksul, pidades muu hulgas silmas vanemaealisi töötajaid.
la investigación ayudará a los responsables a diseñar políticas que promuevan el empleo, combatan la pobreza y eviten el desarrollo de diversas formas de división, conflicto y exclusión social y política, discriminación y desigualdad en las sociedades europeas, como las desigualdades de género e intergeneracionales, la discriminación por discapacidad u origen étnico, o las brechas digital y de la innovación, así como con otras regiones del mundo.
teadustegevus pakub tuge poliitikutele, kes kujundavad poliitikat, millega suurendatakse tööhõivet, võideldakse vaesuse vastu ning hoitakse ära kõikvõimalike lõhede, konfliktide, poliitilise ja sotsiaalse tõrjutuse, diskrimineerimise ja ebavõrdsuse (näiteks soolise ja põlvkondadevahelise ebavõrdsuse, puude või etnilise päritolu tõttu diskrimineerimise või digitaalsete või innovatsioonilõhede) tekkimine euroopa ühiskonnas ja maailma teistes piirkondades.