A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nicotina
nikotiini
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
nicotina, producto
nikotiini
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nicotina (sustancia)
nikotiini
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
un síntoma posible de la retirada de la nicotina es la aparición de un estado de ánimo deprimido.
masentunut mieliala voi olla nikotiinin vieroitusoire.
la nicotina, administrada mediante parches transdérmicos, no afectó la farmacocinética de bupropión y sus metabolitos.
metaboliittien
las directivas sobre el etiquetado de advertencia en los paquetes de cigarrillos y el contenido máximo de nicotina aún no han sido incorpora das en la legislación eslovena.
tuoteturvallisuutta koskeva slovenian laki ei ole yhtä kattava kuin ey:n säännöt, ja kuluttajansuojaa koskevaan lakiluonnokseen ei todennäköisesti tule sisältymään uusia tai laajempia kuluttajia tällä alalla suojaavia säännöksiä.
los parches de nicotina presentan características profilácticas y terapéuticas porque su aplicación directa en la piel permite una liberación gradual y continua de nicotina a lo largo del día.
nikotiinilaastareilla on ennalta ehkäiseviä ja terapeuttisia ominaisuuksia, koska niitä käytetään suoraan iholla, ja ne luovuttavat nikotiinia vähitellen ja yhtäjaksoisesti koko päivän ajan.
el porcentaje de nicotina de los tabacos negros, en particular, es más alta que la de los demás tabacos a los que beneficia la transferencia que se solicita.
etenkin ruskean tupakan sisältämä nikotiinimäärä on korkeampi kuin muiden tupakkalajikkeiden, joiden hyväksi siirtoa vaaditaan.
las propuestas deberían tener en cuenta la perspectiva de género y debería estudiarse la manera de conseguir que los productos de sustitución de la nicotina sean más aceptables, accesibles y eficaces.
ehdotuksissa olisi otettava huomioon sukupuolinäkökohta ja tarkasteltava sitä, miten nikotiinin korvaavat tuotteet saataisiin paremmin hyväksyttyä ja paremmin saataville ja miten niistä saataisiin tehokkaampia.
habida cuenta de sus características profilácticas y terapéuticas, los parches de nicotina están clasificados en el capítulo 30 y, por lo tanto, deben excluirse de la nota complementaria.
ennalta ehkäisevien ja terapeuttisten ominaisuuksiensa vuoksi nikotiinilaastarit luokitellaan 30 ryhmään, ja sen vuoksi ne on jätettävä lisähuomautuksen ulkopuolelle.
la nicotina actúa sobre el sistema nervioso, donde su unión a una serie de receptores provoca la liberación de un mensajero químico, la dopamina, responsable de la sensación placentera que produce fumar.
nikotiini toimii hermostossa, jossa se sitoutuu reseptoreihin ja vapauttaa viestiainetta, dopamiinia, joka tuottaa osaksi tupakoinnista saatavan nautinnon.