Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el mismo rasero
ÄÄnestykset
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
influir en el mismo.
odotukset olisi täytettävä luopumatta kuitenkaan budjettikurista.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pareja y otras personas que conviven bajo el mismo techo
puoliso ja muut ihmiset kotona
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por otra parte, los monederos electrónicos y el dinero de red no deberían agruparse bajo el mismo concepto de dinero electrónico.
komission vihreässä kirjassa selvitetään, miten julkisten viranomaisten keräämää tietoa voitaisiin käyttää euroopan kansalaisten ja yritysten hyväksi.
a pesar de un crecimiento de los salarios más bajo, el nivel de desempleo ha seguido siendo prácticamente el mismo.
eu:ssa tapahtunut talouden elpyminen edisti myös edelleen slovenian talouden suotuisaa kehitystä.
la creciente gama de actividades que muchas empresas de inversión y bancos realizan bajo el mismo techo ha incrementado la posibilidad de que surjan conflictos de intereses entre estas
yksittäisen sijoituspalveluyrityksen tai pankin harjoittamien toimintojen määrä kasvaa koko ajan, mikä on lisännyt asiakkaiden ja yritysten toimintojen välisten eturistiriitojen riskiä.
sólo cabría afirmar otra cosa si circunstancias objetivas justificaran que el trabajador migrante y el miembro de la familia no vivan bajo el mismo techo en el estado miembro.
tältä osin on syytä muistuttaa, että 7 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan tarkoituksena on helpottaa turkkilaisen työntekijän ja hänen perheenjäsentensä todellista yhdistymistä vastaanottavassa jäsenvaltiossa siten, että kansalliset viranomaiset voivat periaatteessa edellyttää, että perheenjäsenet asuvat siirtotyöläisen kanssa saman katon alla aluksi vaadittavan kolmen vuoden ajan.