Você procurou por: amarrados (Espanhol - Francês)

la enmienda 38 aclara la definición de buques amarrados.
l'amendement 38 précise la définition de navires à quai.

la situación es tan grave que muchos barcos quedarán amarrados.
la situation est si grave que nombre de bateaux vont devoir être immobilisés.

los mozos de cordel dormían en el suelo, amarrados con un yugo.
on les faisait dormir à même le sol, attachés à un joug.

desde el 1 de mayo alrededor de 750 buques de la unión europea permanecieron amarrados.
depuis le 1er mai, environ 750 bateaux de l'union européenne sont restés à quai.

todos los artes llevados a bordo estén amarrados y estibados durante el paso por la zona y
tous les engins à bord sont arrimés et rangés durant la traversée; et

dice que él y los otros detenidos fueron amarrados de las manos, colgados del techo y golpeados ferozmente.
l'auteur affirme avoir été, tout comme les autres étudiants arrêtés en même temps que lui suspendu au plafond par les mains, avec une corde, et roué de coups.

además, la armada israelí había atacado el muelle próximo a kanh younis donde había barcos amarrados.
en outre, la marine israélienne avait envahi le mouillage du quai situé près de khan younis où des bateaux étaient amarrés.

los animales no serán amarrados por los cuernos, las astas, anillos en la nariz o las patas atadas juntas.
les animaux ne doivent pas être attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales ni avec les pattes liées ensemble.

d) observaciones y mediciones meteorológicas, incluida la instalación de instrumentos (por ejemplo, amarrados);
d) les observations et mesures météorologiques, y compris l'installation d'instruments (mouillages, par exemple);

acabaremos por descubrir que son los jóvenes pescadores, abrumados por pesadas cargas financieras, los que probablemente tendrán que dejar sus barcos amarrados.
enfin, le commissaire ne convient-il pas que, lors que les quotas sont aussi stricts, il faut intensifier les efforts en vue d'éliminer l'escroquerie et la fraude dans l'industrie de la pêche.

medidas destinadas a prevenir el acceso no autorizado a la instalación portuaria, a los buques amarrados en ella y a las zonas restringidas de la instalación portuaria;
les mesures destinées à empêcher l'accès non autorisé à l'installation portuaire, aux navires amarrés dans l'installation portuaire et aux zones d'accès restreint de l'installation;

e) observaciones y mediciones oceanográficas, en particular hidrográficas, incluida la instalación de instrumentos (por ejemplo, amarrados);
e) les observations et mesures océanographiques, en particulier hydrographiques, notamment l'installation d'instruments (mouillages, par exemple);

no caso de estarem amarrados, as amarras não devem provocar ferimentos nos vitelos, devendo ser inspeccionadas regularmente e, se necessário, ajustadas, de modo a não constituírem um incómodo.
lorsque les veaux sont attachés, leur attache ne doit pas les blesser et doit être inspectée régulièrement et ajustée si nécessaire pour leur confort.

cada bulto deberá quedar bien amarrado a una bandeja de carga (por ejemplo, mediante envoltura de plástico termorretráctil).
chaque chargement sera correctement arrimé à une palette (à l'aide de films plastiques rétractables par exemple).