A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le hubiera preguntado con gusto por qué la república federal no desempeña la función de ariete y por qué ejerce un bloqueo desde hace 16 años.
mais je demande à mes collègues de toujours bien garder à l'esprit que cet instrument est poussé à l'absurde s'il doit servir à créer de nouvelles recettes pour l'État.
los ruidos sordos más altos hacen vibrar este edificio, como si fuera golpeado por un ariete, aunque es sólo el impacto de las ondas de choque a algunos kilómetros de lejos.
les boums les plus forts secouent ce bâtiment, comme s'il était frappé par un bélier, alors que ce ne sont que les ondes de choc d'impacts qui ont lieu à quelques kilomètres.
simbólica y prácticamente, esa decisión sería un ariete que derribaría obstáculos, al invitar al mundo del deporte de competición internacional a mirar más allá de los límites tradicionales de sus anteriores nociones de los posibles lugares para acoger actos deportivos de dimensiones gigantescas y abrirse al mundo en desarrollo.
tant sur le plan symbolique que pratique, cette décision permettrait de faire tomber les barrières, en invitant le monde de la compétition sportive internationale à se projeter au-delà des contraintes conventionnelles de ses notions antérieures concernant le choix des pays organisateurs des méga-événements sportifs, et de désenclaver le monde en développement.
en efecto, pocos días antes de la fuga del profesor y de sus dos compañeros, el nautilus, perseguido por una fragata, al norte del atlántico, se había precipitado contra ella como un ariete y la había echado a pique sin misericordia.
en effet, quelques jours avant la fuite du professeur et de ses deux compagnons, le nautilus, poursuivi par une frégate dans le nord de l'atlantique, s'était précipité comme un bélier sur cette frégate et l'avait coulée sans merci.