Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sin embargo, el camino es todavía largo y está plagado de obstáculos.
la route, cependant, est encore bien longue, avec de nombreuses embûches.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relación con el contratista no es todavía "madura" ni a largo plazo.
- le soustraitant ne considère pas que l'outillage impose une charge particulière à ses ressources financières; - ses relations avec le donneur d'ordre ne sont ni "mûres", ni établies à long terme;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el camino que debe tomar brasil para establecerse como un estado de justicia social es todavía largo pero inevitable.
le chemin à parcourir pour devenir un etat de justice sociale est encore long pour le brésil, mais il est inéluctable.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hija es todavía una niña.
ma fille est encore une enfant.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es cierto que el camino que nos conduce a un porvenir radiante es todavía largo y penoso y está lleno de obstáculos.
il est vrai que le chemin qui mène à un avenir radieux est encore long, pénible et plein d'obstacles.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa recomendación es todavía válida.
cette recommandation demeure valable.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al diouf es todavía másvirulento :
al diouf est encore plus virulent:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el camino por recorrer es todavía largo, pero esta dentro de lo posible que el grupo alcance el consenso sobre determinados artículos del proyecto.
le chemin qui reste à parcourir est encore long mais il est possible que le groupe de travail parvienne à un consensus sur certains articles de ce projet.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dado su carácter sectorial, es todavía insuficiente.
en raison de son caractère sectoriel, elle est encore insuffisante.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.1 serbia es todavía un país en transición.
3.1 la serbie reste un pays en transition.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es todavía demasiado pronto para señalar las conclusiones provisionales.
il est trop tôt pour faire connaître les résultats provisoires.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la persistencia del fenómeno induce a considerar que el problema es complejo pero, sobre todo, que el proceso de construcción de un efectivo mercado único es todavía largo y está lleno de dificultades.
la persistance du phénomène donne à penser que le problème est complexe, mais surtout que le processus d'achèvement d'un véritable marché unique sera encore long et laborieux.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: "la mitad de ella es todavía una chica "
:: elle est presque une enfant elle-même. >>
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.