Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en españa el precio del ramo de rosas de kenia en una floristería ronda los 30 euros.
en espagne, un bouquet des roses kenyanes chez un fleuriste coûte environ 30 euros.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las naciones unidas administran el restaurante, la peluquería y la floristería y unos contratistas se encargan de su funcionamiento.
le café, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l'onu et exploités par des sous-traitants.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se prevé que la librería generará 38.000 dólares, la peluquería 16.000 dólares y la floristería 19.000 dólares.
ces recettes devraient provenir de la librairie (38 000 dollars), du salon de coiffure (16 000 dollars) et du magasin de fleurs (19 000 dollars).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el restaurante está administrado por la onudi como parte de los servicios de comedores, en tanto que la librería, la peluquería y la floristería están administrados por las naciones unidas y son explotados por contratistas.
le café est administré par l’onudi dans le cadre des services de restauration, tandis que la librairie, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l’onu et exploités par des sous-traitants.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
efectivamente, el papel de aluminio se utiliza en el embalaje a corto plazo para varios usos, sobre todo para su uso doméstico, la restauración, los alimentos y la floristería.
le papier d'aluminium à usage domestique rebobiné sur des rouleaux plus petits est utilisé comme emballage multi-usages à court terme (par les ménagères, les fleuristes et dans les secteurs de la restauration et de la vente au détail de produits alimentaires, essentiellement).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cursos de inglés, un programa de terapia basada en el arte, clases de baile para la prevención de la adicción y clases de floristería organizadas en la prisión de iļģuciems por la asociación de mujeres de iļģuciems;
cours d'anglais, programme d'art-thérapie, cours de danse pour la prévention des addictions et cours de floristique organisés à la prison d'iļģuciems par l'association des femmes d'iļģuciems;
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el producto se utilizará entonces para el embalaje a corto plazo destinado a varios usos (sobre todo para su uso doméstico, la restauración, los alimentos y la floristería).
le produit ainsi rebobiné est alors utilisé comme emballage multi-usages à court terme (essentiellement par les ménages et les secteurs de la restauration et de la vente au détail de produits alimentaires et de fleurs).
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: