Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no molestar
ne pas déranger
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 6
Qualidade:
por favor,
veuillez
Última atualização: 2010-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡por favor!
franchement !
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡por favor!).
laissez-moi respirer).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor seleccione ...
sélectionnez ...
Última atualização: 2017-03-20
Frequência de uso: 59
Qualidade:
según la ley anterior, sólo los cónyuges y cohabitantes actuales podían solicitar un mandamiento de no molestar.
aux termes de la loi précédente, seuls les conjoints effectifs et les concubins étaient habilités à demander l’interdiction de mauvais traitement.
deben cuidar de no molestar a la alianza, pues nuestros militares tienen todavía la sangre caliente ".
vous devrez vous abstenir de critiquer l'alliance, car nos militaires ont encore le sang chaud ".
:: tipificación como delito de la violación de mandamientos de no molestar, punible con prisión de hasta cinco años;
:: un manquement aux ordonnances relatives à l'interdiction de molester constituera une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans;
durante 2005 se presentaron 3.505 solicitudes de mandamientos de no molestar, 397 de ocupación y 1.077 de ocupación y no molestar.
au cours de 2005, 3 505 demandes d'ordonnances pour interdiction de molester, 397 demandes d'ordonnances d'occupation et 1 077 ordonnances combinées d'occupation et d'interdiction de molester ont été traitées.
después de haber armado, junto con la cia, a los kurdos, los estados unidos los abandonaron luego para no molestar al aliado turco.
après avoir, avec la cia, armé les kurdes, les etats-unis les ont ensuite laissé tomber pour ne pas déplaire à l'allié turc.
en el reino unido el incumplimiento de un mandamiento de "no molestar " ha pasado a ser delito penal punible con hasta cinco años de prisión.
au royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord, le non-respect d'une ordonnance de > est devenu une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans.
en general, cuando se tienen en cuenta estos factores contextuales parece adecuado adoptar alguna variante del principio cautelar de "no molestar " o "en caso de duda, abstenerse ".
en général, il est sage d'appliquer une variante ou une autre du principe de précaution (> ou >) lorsque l'on prend en compte de tels facteurs contextuels.