Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no quiero verla ocupada, participando en todos los asuntos sin autoridad adecuada.
je ne souhaite pas la voir s'occuper de toutes les questions et s'y impliquer sans avoir de quelconque autorité pour le faire.
mis primeras impresiones: me puso triste, porque al verla, quieras o no, la realidad te golpea.
mes premières impressions : ça m'a rendue triste, parce qu'à regarder, que vous le veuillez ou non, la réalité vous frappe.
zeinobia piensa que sherezada le dio a su esposo lecciones de vida a lo largo de 1001 noches, sobre todo política y el arte del gobierno, y es por eso que mucha gente quiere verla muerta.
zeinobia pense que shéhérazade donnait des leçons de vie à son époux dans ces milles et une nuits, particulièrement en politique et dans l’art de gouverner, et que c'est pour cette raison que beaucoup de gens veulent sa mort.
-¿mrs...? ¡ah, quiere usted decir mamá! muy mal. dudo mucho de que pueda usted verla esta noche.
-- mme reed? ah! vous voulez parler de maman; elle va mal; je ne pense pas que vous puissiez la voir aujourd'hui.