Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no sé si la presidencia italiana, con sus esfuerzos, parirá un ratoncito, como se ha
or, en quinze ans, nous n'avons pas été capables d'acquérir l'influence nécessaire pour sauvegarder ce miroir de notre europe.
mirando el desorden e impunidad de los “gatos” a los que no les gustaba el “ratoncito” que no era gris.
ils observaient l'illégalité et l'impunité des « chats » qui n'aimaient pas la « petite souris », seule à ne pas être grise.
por otta paite es muy difícil explicai que la montaña de trabajos del pailamento, del comité dooge, de las cumbres de milán y de luxembuigo, de la conferencia inteigubemamental sólo dio a luz a un miserable ratoncito y muchos sospechan que se trata de un latoncito muerto.
le parlement a alors proposé que, pour tenir compte des exigences élémentaires des démocraties européennes, l'article 236 soit appliqué de manière à permettre au parlement de parti ciper à l'élaboration et à la rédaction de l'acte.
alicia lo llamó dulcemente mientras nadaba tras él: --¡ratoncito querido! ¡vuelve atrás, y no hablaremos más de gatos ni de perros, puesto que no te gustan!
alice la rappela doucement : « ma petite souris ! revenez, je vous en prie, nous ne parlerons plus ni de chien ni de chat, puisque vous ne les aimez pas ! »