Você procurou por: toda vez que (Espanhol - Francês)

toda vez que sea posible, se utilizarán acuerdos tipo.
l'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.

aprovechar procesos pertinentes existentes, toda vez que proceda;
s'appuyer le cas échéant sur des mécanismes existants pertinents;

toda vez que doy un paso, el mundo sale de su lugar.
chaque fois que je fais un pas, le monde est remis en question.

esos tres tipos de discriminación indirecta se examinarán toda vez que sea necesario.
ces trois types de discrimination indirecte seront revus à l'avenir dans tous les cas où cela apparaîtra nécessaire;

la simplificación es a menudo posible, toda vez que lleva a la transparencia.
il est souvent possible de les simplifier, au profit de la transparence.

facilitarán a la comisión la versión más reciente del plan toda vez que lo solicite.
fournissent à la commission, sur demande, la version la plus récente du plan.

el comité no comprende la necesidad de llevar a cabo esta revisión toda vez que:
le comité ne comprend pas pourquoi ces dispositions devraient être modifiées:

deberán evitarse los procedimientos judiciales y la internación en una institución toda vez que sea posible.
chaque fois que cela est possible, il convient d'éviter de recourir à la procédure judiciaire et au placement en institution.

caminaba lleno de esperanza y sin titubear, toda vez que no había otro camino que elegir.
je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n'a pas de choix du chemin à suivre.

266. este artículo no es de aplicación, toda vez que en la jamahiriya no existen conflictos armados.
266. ce paragraphe ne s'applique pas au sein de la jamahiriya vu l'absence de conflits armés.

a este respecto, el tribunal de justicia considera que, toda vez que la discriminación de la que el sr.
À cet égard, la cour estime que dès lors que la discrimination dont m.

así pues, una alternativa al itf sería hacerles tributar a ellos, toda vez que representan un servicio financiero.
au lieu d'une taxe sur les transactions financières, on pourrait donc taxer ces différents frais, car ils constituent un service financier.

esto significa que, toda vez que se haya procedido a votación por separado o registrada, nosotros haremos lo mismo.
cela signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.

327. el grupo no recomienda ninguna indemnización, toda vez que beicip no presentó pruebas suficientes para demostrar su pérdida.
327. le comité recommande de ne verser aucune indemnité du fait que beicip n'a pas soumis d'éléments de preuve suffisants pour établir la réalité de ses pertes.

4.2.3 una mejor sostenibilidad medioambiental, toda vez que los automóviles constituyen una notable fuente de emisiones de co2.
4.2.3 une meilleure durabilité environnementale, dans la mesure où les voitures sont une source importante d'émission de co2.

e) toda vez que haya un representante permanente y un representante permanente adjunto, el pnud deberá seguir sufragando los gastos correspondientes;
e) lorsque la présence d'un représentant résident et d'un représentant résident adjoint est nécessaire, le pnud continue de financer la dépense correspondante;

1 toda vez que aparezca el término "gobiernos ", se referirá al gobierno federal, y a los gobiernos provinciales y territoriales.
1 tout au long du texte, le terme > signifie >.

la "norma de las dos semanas " parece tener cierta dimensión racista, toda vez que las mujeres principalmente afectadas son las filipinas.
la "règle des deux semaines " semble présenter un caractère raciste, puisqu'elle vise principalement des femmes originaires des philippines.

a) toda vez que figuren las palabras "recuperación social y económica " debe reemplazarse por las palabras "recuperación socioeconómica ";
a) toutes les occurrences de l'expression "redressement social et économique " ont été remplacées par "redressement socio-économique ";