Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
php continúa ejecutando las sentencias hasta el final del bloque switch, o la primera vez que vea una sentencia break.
חשוב להבין איך פקודת switch פועלת כדי להמהע מטעיות. פקודת ה - switch תבצע כל פקודה שתמצא בתוכה בצורה הרגילה רק אם תמצא פקודת case עם ערך בשווה בערכו לערך ה - switch, תחל php בהרצת הקוד. עד סוף בלוק ה - switch או פקודת ה - break הראשונה. אם לא נוסיף פקודת break בסופו של משפט case אז php תמשיך בהרצת משפטי ה - case הבאים. לדוגמה:
si expr se evalúa como true, php ejecutará la sentencia, y si se evalúa como false - la ignorará.
כמתואר בסעיף על ביטויים, expr מוערך לערכו הבולאני. אם expr מוערך כ - true, php תבצע את statement, ואם הביטוי מוערך כ - true, לא תתבצע אף פקודה. מידע נוסף בנושא - אילו ערכים מתאימים לערך ה false ניתן למצוא בסעיף 'המרה לערך בולאני'.
entonces prendieron al rey y lo llevaron ante el rey de babilonia, en ribla, en la tierra de hamat, y éste pronunció sentencia contra aquél
ויתפשו את המלך ויעלו אתו אל מלך בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃
la sentencia elseif se ejecuta sólo si la expresión if precedente y cualquier expresión elseif precedente se evalúan como false, y la expresión elseif actual se evalúa como true.
פקודת ה - elseif תבוצע רק אם ערכי הביטויים במשפטי ה - if וה - elseif שקדמו לה שוים בערכם ל - false וערכו של ביטוי ה - elseif הנוכחי שווה ל - true.
pero, además, este juzgador considera, y así lo ha expuestos a lo largo de esta sentencia, que se está a presencia del instituto de la prescripción.
אך בנוסף, בית המשפט הזה מבחין, וכך הוא הביע את עצמו לאורך כל פסק הדין, כי הדברים עומדים בפתחה של תקופת ההתיישנות.
como con la sentencia if, se pueden agrupar multiples sentencias dentro del mismo bucle while encerrando un grupo de sentencias con llaves, o usando la sintaxis alternativa:
בדומה לפקודת ה - if, ניתן לאגד מספר פקודות לבלוק אחד בלולאת while אחת בעזרת סוגריים מסולסלים או תוך שימוש בתחביר האלטרנטיבי:
esto sucede cada vez que se encuentra la sentencia include(), así que se puede usar una sentencia include() dentro de una estructura de bucle para incluir un número de archivos diferentes.
כאשר קובץ מסופח בעזרת include הוא יורש את מערך המשתנים ברגע הסיפוח. כלומר, כל משתנה שהיה זמין בסקריפט הראשי בנקודת הסיפוח, יהי זמין בתחילת קוד ה-include גם כן.
en ambos, php3 y php4, es posible ejecutar una sentencia return dentro de un archivo incluido con include(), para terminar el procesado de ese archivo y volver al archivo de comandos que lo llamó.
אם הסיפוח מתבצע מתוך פונקציה בסקריפט הראשי, כל הקוד המוכל יתנהג כאילו הוא חלק מהפונקציה עצמה כך שהוא יירש את מערך המשתנים של הפונקציה בלבד.
a veces, si la expresión while se evalúa como false desde el principio de todo, la( s) sentencia(s) anidada(s) no se ejecutarán ni siquiera una vez.
המשמעות של לולאת while היא פשוטה. היא פוקדת על php לבצע את הפקודות שהיא מכילה כל עוד ביטוי ה - while שווה בערכו ל - true. ערכו של הביטוי נבדק מחדש בכל פעם בתחילת הלולאה, כך שאם משתנה ערכו של הביטוי במהלך הלולאה, היא לא תיעצר עד שתסיים את האיטרציה הנוכחית (כל פעם ש-php מריצה את כל הפקודות שבלולאה נקראת איטרציה). כאשר ערך הביטוי של לולאת ה - while שווה בערכו ל - false מלכתחילה, הפקודות שבתוך הלולאה לא יורצו אפילו פעם אחת.