Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imagen de usuario de flickr mariano pernicone, usada bajo una licencia de atribución 2.0 genérica de creative commons
foto van flickr gebruiker mariano pernicone, gebruikt onder een naamsvermelding 2.0 algemene creative-commons licentie
este pasado fin de semana, los madrileños tomaron las calles para mostrar su furia con el presidente del gobierno mariano rajoy en referencia a nuevas acusaciones de corrupción.
dit weekend gingen madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen tegen premier mariano rajoy.
se vuelve a nombrar a d. mariano germán simancas carriÓn director adjunto de europol para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2009.
de heer mariano germán simancas carriÓn wordt herbenoemd tot adjunct-directeur van europol voor de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2009.
4) basándose en el dictamen presentado por el consejo de administración, el consejo desea volver a nombrar director adjunto a d. mariano germán simancas carriÓn.
(4) op basis van het door de raad van bestuur verstrekte advies wenst de raad de heer mariano germán simancas carriÓn te herbenoemen tot adjunct-directeur,
3) el consejo de administración presentó al consejo un dictamen que proponía el nuevo nombramiento del actual director adjunto de europol, d. mariano germán simancas carriÓn.
(3) de raad van bestuur heeft de raad een advies voorgelegd waarin wordt voorgesteld een van de huidige adjunct-directeuren van europol, de heer mariano germán simancas carriÓn te herbenoemen.