Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡alabado sea en esta vida y en la otra!
hem zij de lof, zoowel in dit leven als in het volgende.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la otra.
op de andere kant.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sobre la vida de acá y la otra.
over de wereld en het hiernamaals.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la otra,
anderzijds,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡es alá ¡no hay más dios que Él! ¡alabado sea en esta vida y en la otra!
en hij is allah, er is geen god dan hij.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay cosas más importantes en esta vida.
er zijn belangrijkere dingen in het leven.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la resurrección. ¡qué mal regalo...!
zij werden in dit leven door een vloek gevolgd, en op den dag der opstanding zal de vergelding ellendig zijn, die hen gegeven zal worden.
amputación traumática de un pie y la otra pierna (cualquier nivel, excepto pie)
amputatie; traumatisch, extremiteit, onderste, en andere voet