Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su color es el de la manzana verde, creando una sensación vibrante y brillante incluso a sólo la vista del producto.
its color is that of the green apple, creating a bright and vibrant sensation even at just the sight of the product.
calidad de primera clase del producto con una vista del corte clara por la eliminación completa del aire residual
complete elimination of residual air ensures top-notch product quality with a clear sectional look
seguimos midiéndolo todo desde el punto de vista del producto nacional bruto, es decir, la producción total de productos y servicios.
we still measure everything in terms of gross national product, that is to say the total production of goods and services.
las habitaciones son básicas pero amplias y limpias con baños privados, aire acondicionado y vistas del valle.
rooms are basic but spacious and clean with en-suite bathrooms, air conditioning and views of the valley.
este acogedor hotel ofrece una piscina al aire libre y vistas del campo, del océano atlántico y de marruecos.
this friendly hotel offers an outdoor pool and views over the countryside, the atlantic ocean and morocco.
excursión al delta del río paraná, un paisaje fluvial único muy cerca de la ciudad, y vistas del museo.
trip to the delta of the río paraná, a unique fluvial landscape close to the city, and view of the museum.
primera planta: antiguo secadero que se usa de trastero, para reformar, y una terraza cubierta con lavadero y vistas del pueblo.
first floor: old drying place used now as warehouse, to refurbishing, and a covered terrace with laundry and views of the village.