Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿cuál sería entonces la seguridad?
what would the security be then?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿cuál sería entonces, la solución?
what would be the solution?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el texto del apartado sería entonces:
the subparagraph would then read:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sería entonces aplicable la obligación de reetique
on the con trary, gis are expected to have a positive impact on
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sería entonces una identificación basada en adoctrinamiento.
it would then be an identification based on indoctrination .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
85 vatios sería entonces el umbral del 15 %
85 watts would represent the 15 % threshold:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Ésta sólo sería una aplicación más.
this is just one other application.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
¡sería entonces peor el remedio que la enfermedad!
the cure would then be worse than the ailment!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el aumento sólo sería del 25%.
there would only be a 25% increase.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de lo contrario, sólo sería temporal.
it may seem temporarily otherwise.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el rfid sería entonces una técnica de identificación óptima”.
in the case of detection, a signal is radioed to the onshore control base.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el estudio mp sería entonces un estudio de morbilidad proporcional.
the pmr study would then be a proportional morbidity study.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, sólo sería una feliz coincidencia.
but, then, it may only be a fortuitous coincidence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la información dada sería entonces capciosa y podría resultar costosa.
information given is therefore biased and can be expensive.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el precio del modelo idéntico sería entonces de 194, 50 dólares.
the price for the identical model then would be us$ 194.50.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted sería entonces el primero que diría que no, estoy seguro.
you would be the first to say 'no' , i am quite sure of that!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
¿cuál sería entonces la diversidad de situaciones en los estados miembros?
to what extent does the situation vary in the different eu member states?
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el futuro de traducción al inglés sería entonces el prefijo 'us'.
the future english translation would then be prefixed with 'us'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un enfrentamiento no sólo sería infructuoso, sino incluso contraproducente.
confrontation would very probably not only achieve nothing; it would actually be counterproductive.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en estas condiciones, la compensación sólo sería del 51%.
this being the case, compensation would only amount to 51%.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: