Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a quien no lo merecia.
a quien no lo merecia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a quien no dejan escucharme,
to one they don't let hear me,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amar a quien nos odia nos libera.
loving who hates us sets us free.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a quien no le gusta destruir?
a quien no le gusta destruir?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es muy fácil amar a quien nos ama.
it is certainly very easy to love those who love you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguien a quien no se le permite expresar su opinión.
this is a question from a person who is not allowed to express his opinion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queremos ser libres para amar a quien queramos.
we want to be free to love whomever we choose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a quienes no se les permite nacer.
not allowed to be born. grant all who believe
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el les enseñó a todos cómo se debe amar al prójimo y a dios.
he taught them how to love man and how to love god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿a quién no?
did you do?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amar a si mismo ¿quién no se ama, no ama a su prójimo?
who does not love does not love your neighbor?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor humano no entiende por qué hay que amar a quien no nos aman y perdonar a quien nos ha herido.
human love does not understand why one should love those who do not love us, and why one should forgive those who have hurt us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninguno de ellos conoce a un dios tal, al cual se debe amar y el cual nos ama.
not one of them knows the god who should be loved andwho loves us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que debe amar a su prójimo
so he must love his neighbour
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se debe y se puede criticar a quien no quiere, pero no se puede rechazar a quien se esfuerza por estar.
we must and can criticize those who do not wish to, but we cannot turn down those who are trying to belong.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alguien a quién no conocemos?
you profess to know so much about?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 juan 4:20 dice, â si alguno aborrece a su hermano, no puede amar a dios a quien no ha visto.â
1 john 4:20 says that if you do not love your brother you cannot love god who is not seen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando descubrimos en nosotros una extraña capacidad de perdonar, de amar a quien no nos quiere, es el espíritu el que nos ha impregnado.
when we find within a hitherto unknown ability to forgive, to love someone who doesn’t love us in return, it is the spirit who has taken hold of us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lamentablemente, atraparon a quienes no debían.
alas, they caught the wrong types.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno. ¿a quién no le importa?
okay. who here, it does nothing for them?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: