Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la distancia entre nueva york y los países incluidos en el programa de la comisión siempre será un problema.
the distance between new york and the countries on the pbc's agenda will always pose a problem and a challenge.
el mayor de los descendientes de guerrero expresa: «mi padre, a pesar de la distancia, siempre ha estado para mí.
tonito, antonio’s older son, says: “my father, despite the distance, has always been there for me.
se hará un mayor uso de la evaluación a distancia, siempre que sea posible, y se están introduciendo mejoras continuas en la información a los evaluadores.
greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
caminando hacia el centro de la ciudad es difícil por la distancia y siempre existe la posibilidad de ser asaltado mientras caminaba por las calles con su equipaje.
walking toward the center of the city is hard for the distance and there is always a chance of being assaulted while walking through the streets with your luggage.
john donne escribió el poema a su esposa para explicar que no hay necesidad de temer su separación física o de la distancia debido a su amor espiritual siempre los mantendrá unidos.
john donne wrote the poem to his wife to explain that there is no need for dreading their physical separation or distance because their spiritual love will always keep them together.
apesar de ello logré convencer al comité nacional de vigilancia y este tomó posición afavor de la comisión investigadora parlamentaria.
however, i managed to convince the national vigilance committee, who had adopted a position in favour of the parliamentary inquiry commission.
apesar de que los negros desaparecieron más tarde de argentina, todavía se recuerdan algunos artistas de la música negra.
there are still reminiscents of the famous black music in this quarter, even when blacks disappeared later in argentina
desde nuestro punto de vista como actor central, estamos rodeados por las cosas o los planos que están alargandose apresuradamente hacia la distancia, obedeciendo obedientemente siempre las reglas de la perspectiva.
from our point of view as a central actor, we are surrounded by things or planes which are hurrying away from us into the distance, obediently obeying at all times the rules of perspective.
en particular, el déficit de la balanza porcuenta corriente de estados unidos empeoró, apesar de la considerable depreciación del dólarestadounidense.
most notably,the us current accountdeficitrosefurther,notwithstandingtheconsiderable depreciation of the us dollar.
por otra parte, apesar de algunas mejoras, la carga administrativa de la empresa sigue siendo de lasmás altas de la unión europea.
(i)speed up the liberalisation of the gas and electricity sectors by implementing thecurrent gas directive without delay, by opening up markets for non-householdconsumers to competition and encouraging market entry in order to foster effective competition;
en los productos de x47, siempre nos decidimos por un hilo fino, la distancia de los puntos de sutura para nosotros depende de la piel que se utilice.
for our x47 products, we have chosen fine quality thread and our stitch spacing is regulated depending on what leather is being used.
esta zona es siempre separada fuera de la zonas accesible a los fieles laicos, a pesar de la distancia entre los dos y la forma de su separación es bastante variada.
these areas are always separated from those accessible to the lay worshipers, though the distance between the two and the manner of their separation is quite varied.
160. el juez penal puede disponer el inmediato reconocimiento médico legal del detenido, en el término de la distancia, siempre y cuando el fiscal no lo hubiera ordenado, sin perjuicio de autorizar en cualquier momento su reconocimiento por médico particular.
160. the criminal judge may order an immediate medical examination of the detainee within the time allowed for his appearance, provided that the prosecutor has not already done so and without prejudice to authorizing his examination by a private physician at any time.