Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unir la capucha con una costura en la parte de arriba.
sew hood tog at the top.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retire la aguja tapada girando la capucha con la aguja en el sentido contrario de las agujas del reloj.
remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
retire la aguja tapada girando la capucha con la aguja en el sentido contrario a las agujas del reloj y deséchela tal y como le ha indicado su médico o enfermero.
remove the capped needle by turning it anticlockwise and dispose of it as directed by your health care professional.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
todos los guardias tenían capuchas con pequeñas aperturas para los ojos y no hablaban nunca.
all the guards wore hoods with small eye holes, and they never spoke.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5.6 el autor reitera que, cuando lo trasladaron al tribunal supremo, lo esposaron y le taparon los ojos, y añade que le cubrieron la cabeza con una capucha con restos de sangre y saliva de otras personas que la habían utilizado antes.
5.6 the author reiterates his claims about being handcuffed and blindfolded while being escorted to the supreme court, and adds that his head was covered by a hood on which there was the dried blood and saliva of those who had worn it before.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capucho con chipre y malta, para reactivar nuestras actividades y nuestros proyectos en pro de un sur cuyo futuro condiciona en gran medida el nuestro.
president arising with regard to this debate on the future of the european union.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amnesty international ha informado una y otra vez sobre los variados métodos de tortura —capucha con cal, descargas eléctricas, « avión »— que habitualmente se aplican en aquel país durante los quince primeros días de detención en régimen de incomunicación, según decreto n° 50, de febrero de 1984.
it would therefore be reassuring if the president-in-office of the council could explicitly state that the danish government is completely free, even where identical fields of work are being dealt with, at any time to give higher priority to nordic foreign policy cooperation than to epc.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.