Você procurou por: colisionar (Espanhol - Inglês)

capacidad de colisionar con objetos.
be able to collide with objects.

no colisionar el dewar o no dejarlo caer.
do not knock or drop the dewar vessel.

—pero podemos colisionar con el corsario, señor.
but we might collide with the privateer, sir!"

a.c.: sí. no va a colisionar con la tierra.
m: but it’s not going to happen.

pero intentábamos colisionar nuestras ideas para poner los objetos juntos.
but we were trying to collide our ideas, to put objects next to each other.

colisionadores: dos haces de partículas se hacen colisionar entre sí.
colliding beams: two beams of particles are made to cross each other.

el desarrollo económico no debe colisionar con la preservación y defensa del medio ambiente.
economic development should not run counter to the preservation and protection of the environment.

habría 40 por ciento de probabilidad de no identificar asteroides que podrían colisionar con la tierra
40 per cent of asteroids that could collide with earth may go undetected

ambas tienen intereses diferentes que no tienen necesariamente que colisionar pero que a veces lo hacen.
we have on the one hand the manufacturing industry and, on the other, the consumer protection groups, all of which have differing interests which need not necessarily coincide but sometimes do.

la línea 58 añade el bloque a la lista de bloques con los que el protagonista puede colisionar.
line 58 adds the block to the list of blocks the player can collide with.

cambiar la dirección de las cajas para hacerlas colisionar. cajas cada vez más aparecen a medida que avanza.
change the direction of boxes to make them collide. more and more boxes appear as you progress.

– señor presidente, en lo que se refiere a turquía hay dos principios que parecen colisionar.
mr president, two principles appear to be clashing where turkey is concerned.

a) sus partículas entran en combustión con facilidad, bien por fricción, bien al colisionar con objetos concretos.
(a) its particles combust easily during friction or collision with a given body;

el experto tiene que colisionar las piedras del mismo color, para que se conviertan en el polvo mágico que llena la vasija.
using his cue, master collides same colored ones, so they break into magic dust, which fills vessel.

alguna forma de equilibrio entre la atracción e inercia se mantuvo durante doce años; júpiter y el cometa no llegaron a colisionar.
some form of balance between attraction and inertia was maintained for twelve years; jupiter and the comet did not crash together.

a través del artículo 16 el consejo coloca a la corte más allá de una noción legal, en una realidad política donde la paz y la justicia pueden llegar a colisionar.
through article 16, the council moves the court beyond a legal ideal into a political reality in which peace and justice can sometimes come into conflict.

en caso de colisionar la antorcha con la pieza de trabajo, el robot detecta mediante un software el impacto y detiene el robot. el secreto:
mechanical crash deflection by up to 10° in the event of a collision between the torch and the workpiece.

durante el silúrico, se extendieron a laurentia (el oeste de laurusia, actualmente norteamérica) cuando ambos continentes empezaron a colisionar.
during the silurian, they spread to laurentia (western laurussia, modern north america) when the two continents began to collide.

el punto 3 del artículo 11 de la propuesta puede colisionar con el sistema interno de los estados miembros en materia de protección de los derechos fundamentales, conforme con el espíritu de la carta de derechos fundamentales de los ciudadanos de la ue.
article 11(3) of the proposal could run counter to internal member state arrangements regarding protection of fundamental rights, in keeping with the spirit of the charter of fundamental rights for eu citizens.

debido a las inmensas fuerzas gravitatorias de marea ejercidas sobre wasp-18b debido a su proximidad a su sol, su órbita debería haberse degradado hasta colisionar con los millones de estrellas de hace muchos años.
due to the immense gravitational tidal forces exerted on wasp-18b from its close proximity to its sun, its orbit should have degraded until it collided with the star millions of years ago.