Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
primero hemos pasado por el casco antiguo donde ayer había observado que había una tienda con grandes osos de peluche.
first we have passed a shop with big teddy bears through the old town where i was yesterday.
el mira mis botones y otros detalles . yo pienso en cosas como mascotas , osos de peluche y pequeños gatitos .
he's staring at buttons and things like that. i'm thinking about things like pets, furry pets and kittens.
un periódico mostró una foto de un niño pequeño hasta las orejas en los juguetes, osos de peluche, animales de peluche, coches y juegos.
a newspaper showed a picture of a little boy up to his ears in toys, teddy bears, stuffed animals, cars and games.
comentario por carlton davis el 15 de febrero 2009 : architectgal, usted no tiene que comprar el libro. yours vendrá con rosas y osos de peluche.
architectgal, you don’t have to buy the book. yours will come with roses and teddy bears. lots of them.