Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poner el crisol con su contenido en el armario térmico durante una hora y media a una temperatura de 120 ºc.
place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 ºc.
sin duda una de las rutas más singulares es la que une el pueblo de dobarganes con pico jano.
without any doubt, one of the most singular routes is the one uniting the village of dobarganes with pico jano peak.
dejar escurrir el crisol con succión para eliminar el exceso de líquido, llenarlo de nuevo de diclorometano y dejar que este escurra por gravedad.
drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
la fachada occidental está cubierta con revestimiento, igualmente el tejado es de copete con pico de madera.
the western facade is covered with shingles, as well as the roof, which is half-hipped with a plank gable.
dejar escurrir el crisol con succión y lavar una vez el residuo que se encuentre en el filtro, llenando el crisol con una nueva porción de ácido sulfúrico.
drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
conectar el crisol, con su contenido, a la unidad de calentamiento (4.1) y continuar según se describe en el punto 5.
connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5.
en 2014, inview firmó un acuerdo con pico digital inc. para desarrollar un descodificador de última generación dirigido al mercado latinoamericano.
they have recently signed a deal with pico digital, inc. to develop the next generation set-top box for the latin american market.
verdetuvieron ocasión de presenciar laproyección de la galardonada películasobre la naturaleza con pico y garra, a laque asistió su director, el polaco krystian matysek.
tion, green weekparticipants had theopportunity to view the award-winningnature film with beak and clawin thepresence of its polish director krystian matysek.