Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el sujeto implícito es "tu".
the implied subject is "you".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
este sujeto es peligroso.
this fellow is dangerous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en sujeto es el mismo.
the fellow is the same.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso lo tienes a tu favor.
so you’ve got that going for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este sujeto es de un clan de guerra.
this guy’s from a war clan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cónyuge de sujeto es víctima de crimen
spouse of subject is victim of crime
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el sujeto es la serie de sus acciones.
if these are a series of worthless productions, then the subjectivity of his willing is just as worthless.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, tienes dos cosas a tu favor.
well, you have two things.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nivel de vigilia del sujeto es constantemente alto.
the individ ual's level of awareness is constantly high.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- si crees, ¡dios intervendrá a tu favor!
god likes to speak in your favor!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué tienes que decir a tu favor?
what do you have to say for yourself, eh?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cónyuge de sujeto es víctima de crimen (situación)
spouse of subject is victim of crime
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ix. en la regeneración el sujeto es tanto pasiva como activa
ix. in regeneration the subject is both passive and active.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" cuando estás alineado el viento está a tu favor. "
"when you are aligned, you've got the wind at your back."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
19 descansarás y nadie te atemorizará, y muchos procurarán tu favor.
19 you will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando se trata de internet, el sujeto es el historial de navegación.
when it comes to the web, the subject is browsing history.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cómo escribir una carta efectiva para lograr que el sistema funcione a tu favor
how to write an effective letter to make the system work for you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada sujeto es agente pero no autor ni productor de (su) historia.
each individual becomes the agent, although he or she will never become neither the author nor the producer of his or her own story.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
]]> el abordaje precoz del sujeto es importante para evitar o abandonar la adicción.
an early approach is essential to avoid, or end, addiction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
58 supliqué tu favor con todo mi corazón; ten piedad de mí conforme a tu promesa.
58 i have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: