Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
acabó despreciándose a sí mismo por su incapacidad para protegerla, y había sublimado la ira que sentía hacia su padre.
he had succumbed to self-contempt on account of his inability to protect her. and he had suppressed the rage that he felt toward his father.
bajo el sayal de san francisco él reconoce siempre al antiguo pecador y como tal se trata, despreciándose y deseando el desprecio de todos.
wearing saint francis’ coarse woolen cloth, always he recognizes himself as the old sinner and he treats himself as such, looking down on himself and desiring to be despised by all.
como el destilado de isopropanol contiene agua, deberá saturarse con carbonato potásico, despreciándose entonces la capa inferior que se hubiere separado.
the isopropanol distillate contains water and should be saturated with potassium carbonate; the lower layer which then separates out must be rejected.
podrían estar a la greña unos con otros, sospechando o despreciándose mutuamente, llevando a cabo independientemente sus propias agendas y actuando como ideologías únicas.
they may be at odds with each other, mutually suspicious or contemptuous, independently carrying out their own agendas and acting on their own unique ideologies.
semejante descubrimiento sólo le habría impedido atender sus obligaciones familiares; pero prefería dejarse engañar, despreciándole y despreciándose a sí misma por su debilidad.
such a discovery could now only deprive her of her accustomed family life, and she let herself be deceived, despising him, and especially herself, for such weakness.
a/ como alternativa, se puede recurrir a una función sinusoidal, adoptándose un coeficiente de absorción y despreciándose los efectos de una posible reflexión proveniente de los objetos contiguos.
a/ alternatively, a sine function may be used, with an absorption coefficient adopted and the effects of possible reflection from neighboring objects neglected.
un descubrimiento de ese tipo no tendría más efecto que privarla de su vida habitual, así que permitía que la engañara, despreciando a su marido y, sobre todo, despreciándose a sí misma por esa debilidad.
such a discovery now would only mean breaking up family habits, and she let herself be deceived, despising him and still more herself, for the weakness.
sólo que, de esta hecha, los argumentos y razonamientos presentados se caracterizaron por la lógica, por la racionalidad y por la simplicidad, despreciándose el apelo a las elucubraciones filosóficas y jurídicas, de comprensión limitada a un pequeño grupo de iniciados.
only this time, the arguments and reasoning presented are characterized by logic, rationality and simplicity, ignoring the call to the legal and philosophical ruminations, of limited understanding to a small group of initiated.
68. dado el contexto general de enfrentamiento, debates enconados, demandas y contrademandas que ha caracterizado siempre las relaciones entre los sectores indígenas y no indígenas de la población en un gran número de sociedades "múltiples ", es de la máxima importancia lograr que las partes instauren una relación nueva, basada en el reconocimiento mutuo, la armonía y la cooperación, en lugar de seguir despreciándose, enfrentándose y rechazándose.
68. given the general historical and present-day context of confrontation, acrimonious debates, claims and counter-claims surrounding the relations between indigenous and nonindigenous population segments in a large number of "multiple " societies, it is of paramount importance to foster new relationships based on mutual recognition, harmony and cooperation, instead of continuing to ignore, confront and reject the other party.