Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estereoisomería: enantiómeros y diastereómeros.
stereoisomerism: enantiomers and diastereomers.
Última atualização: 2012-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso podría deberse a propiedades fisicoquímicas ligeramente distintas de los tres diastereómeros.
this might be caused by slightly different physicochemical properties of three diasteroeoisomers.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boceprevir se administra como una mezcla aproximadamente igual de dos diastereómeros que se interconvierten rápidamente en el plasma.
boceprevir is administered as an approximately equal mixture of two diastereomers which rapidly interconvert in plasma.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el estado de equilibrio estacionario, la relación de exposición para los dos diastereómeros es de aproximadamente 2:1, siendo el diastereómero predominante farmacológicamente activo.
at steady-state, the exposure ratio for the two diastereomers is approximately 2:1, with the predominant diastereomer being pharmacologically active.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los isómeros ópticos pueden obtenerse mediante resolución de las mezclas racémicas según procedimientos convencionales, por ejemplo, mediante la formación de sales diastereoisoméricas utilizando un ácido o una base ópticamente activos o la formación de diastereómeros covalentes.
the optical isomers can be obtained by resolution of the racemic mixtures according to conventional processes, for example, by the formation of diastereoisomeric salts using an optically active acid or base or formation of covalent diastereomers.
se supone que la hidrólisis es una vía de degradación insignificante para el hbcd, debido a su muy escasa solubilidad en agua (66 ug/l para la suma de los tres diastereómeros).
hydrolysis can be assumed to be an insignificant degradation route for hbcdd due to its very low water solubility (66 ug/l for the sum of three diastereomers).