Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bixente eizaguirre (txakoli talai berri) fue promotor e impulsor de la iniciativa para lograr la denominación de origen para un producto en el que habían trabajado sus antecesores y él mismo.
bixente eizaguirre (txakoli talai berri) encouraged and took the initiative to achieve the guarantee of origin for a product his ancestors and he himself had been working for years..
"en reconocimiento de la frescura, originalidad y autenticidad de su producción literaria, fiel reflejo de los paisajes naturales y el espíritu popular de su nación; y, además, por su significativa labor como filólogo provenzal" ( compartido con josé echegaray y eizaguirre )
"in recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a provençal philologist"