Você procurou por: engalanar (Espanhol - Inglês)

las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
with the beautiful ideas to decorate his mansions be blessed.

«esta obra ha venido a engalanar la alhambra;
«this work of art has come to embellish the alhambra;

no apoyaremos las enmiendas que pretenden volver a engalanar el régimen.
we shall not support amendments which seek to add new bells and whistles to the system.

no apoyaremos las en miendas que pretenden volver a engalanar el régimen.
fernand herman's report is a worthwhile contribution on this issue.

algo muy diferente a engalanar una potencia mundial o incrementar la libertad de las empresas multinacionales.
this is quite different from adorning a world power or increasing the freedom of international corporations.

la adición de lindas imágenes es una excelente manera de engalanar sus campañas de e-mail marketing.
adding great images is an excellent way to spruce up your email campaigns.

a glenn le encantan los animales, pero sólo cuando están muertos y utiliza su piel para engalanar su vestuario.
glenn loves animals. but only when they’re dead and their precious fur is adorning her clothes.

ya es hora de que las instituciones se centren en problemas verdaderamente transfronterizos y dejen de engalanar el carro europeo con competencias sustraídas a las autoridades nacionales.
it is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the european cart with powers which they are taking away from national authorities.

los vecinos trabajan codo con codo para engalanar sus calles con coloridos adornos temáticos que ellos mismos elaboran para luego competir por la decoración más bonita y compleja.
neighbors work together to decorate their streets with colorful themes that they make and then compete for the most beautiful and complex decoration.

la segunda de las cuatro estatuas de budas que van a engalanar la sala llegó durante el retiro de chenrezig y de inmediato se desempacó y traslado a su hogar en el segundo piso.
the second of 4 buddha statues to grace the hall arrived during the chenrezig retreat and was immediately unpacked and moved to its home on the second floor.

a menudo, vemos ejemplos de cómo con unos pequeños cambios se puede conseguir otro efecto, especialmente cuando se trata de engalanar el diseño exterior de tu casa.
we often see how a few small changes can give a new atmosphere to any space, especially when it comes to adorning up the outside design of your home.

el arte de engalanar la mesa nos remonta a épocas lejanas, a los suntuosos adornos del ancien régime. es bien conocida la magnificencia de las vajillas y cubiertos de las cortes del renacimiento.
the art of setting a table takes us back to faraway times, to the sumptuous decorations of the ancien régime.

maría recuperó o compró muebles del castillo que se habían perdido o vendido, entre ellos muchos dispersados por eduardo vii, además de adquirir nuevas obras de arte para engalanar las habitaciones de estado.
mary sought out and re-acquired items of furniture that had been lost or sold from the castle, including many dispersed by edward vii, and also acquired many new works of art to furnish the state rooms.

esta celebración se remonta a 1355, cuando el obispo de valencia hugo de fenollet invitó a los habitantes a engalanar calles y plazas, y participar en una procesión en la que el santísimo sacramento recorriera la ciudad acompañado por las autoridades civiles y religiosas.
this religious celebration dates back to 1355, when valencia's bishop, hugo de fenollet invited the inhabitants to decorate the streets and squares, and to participate in a procession with the civilian and religious authorities.

es la belleza-gratuidad que hacía engalanar y decorar los salones de los palacios y las bóvedas de las catedrales. la misma que hoy le impulsa a juana a decorar con gusto la mesa aunque haya enviudado y se haya quedado sola sin poder compartirla con nadie.
it is the beauty-gratuitousness that really decorated the rooms of the palaces and the vaults of the cathedrals, or that today is urging giovanna to prepare a beautiful table, even though she has been widowed and is alone, so she cannot share with anyone.

pero debido a que ninguno de estos mitos ha encontrado evidencia científica, si espera planear por anticipado y engalanar el cuarto de su bebé con cosas específicas de su sexo, puede optar por métodos más confiables para determinar el sexo de su bebé: ultrasonido o amniocentesis.
but since none of these myths have found scientific support, if you’re looking to plan ahead and deck out your nursery in gender-specific baby gear, you may want to turn to more reliable methods for determining your baby’s gender: ultrasound or amniocentesis.

- soy de familia noble, jovencita, y fui traído a esta propiedad para engalanar este lugar, donde solo existen aves como ustedes, ¡patos pobres y feos!
- i am of a noble family, young lady, and i was brought to this property to bring grace to this farm, where there are only birds like you, poor and ugly ducks!