Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta fue una reacción puramente instintiva.
this was a purely instinctive reaction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso fue una decepción.
it was kind of disappointing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– eso fue una matanza.
– that was a slaughter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso fue una cosa terrible.
that was a terrible thing.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“eso” fue una tragedia.
“it” was a tragedy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el segundo caso hubo una reacción del ponente.
we should like to see the whole question of a tax on fats dropped at long last.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, no, eso fue una tontería
so do i kiri, veha don’t fight
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso fue una experiencia hermosa."
that was a beautiful experience."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eso fue una broma, por cierto.
that's an in-joke, by the way.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el movimiento si mismo fue una reacción a la guerra.
the movement itself was a reaction to the war.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces eso fue una amabilidad verdaderamente.
so that was a kindness, actually.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estimados colegas, eso fue una vergüenza.
dear colleagues, that was a shame!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
6 esta fue una reacción adversa rara para tenofovir disoproxil fumarato.
6 this was a rare adverse reaction for tenofovir disoproxil fumarate.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escrito de rectificación con el fin de provocar una reacción del consejo.
debate fully in the committee.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el movimiento fue una reacción al progresivismo religioso de principios de siglo.
the movement was a reaction to religious progressivism earlier in the century.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el objetivo de la carta era tener una reacción del público y agitarlo.
the purpose of the letter was to get a reaction from the public and rattle it up.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
she said she was a pianist, but that was a lie.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ello, quiero que haya también una reacción del parlamento ante este injusto ataque.
i would therefore like to see parliament respond to this unfair attack.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eso fue una especie de proceso impulsado por la comunidad.
snaps from the community
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso fue una buena clausura de algun dias íntimos y buenos.
this was a nice closure of some pleasant and nice days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: